1
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Mantenere la neve e le gite in slitta
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Tieni quelle campanelle d'argento
3
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
Conserva i regali sotto l'albero
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
Dalle a qualcun altro
5
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
Tieni quel pupazzo di neve magico
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,667
Mantieni quelle luci scintillanti
7
00:00:32,750 --> 00:00:39,250
Tieni la renna
Il mio cuore sa già volare
8
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
Conserva il vischio
9
00:00:43,417 --> 00:00:50,125
A meno che quello di seguito non sia ciò di cui ho bisogno
10
00:00:50,208 --> 00:00:55,250
Oh Babbo Natale, non mi senti?
11
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
Ne ho trovato un altro.
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
Cosa c'è che non va?
13
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Guarda il volto di Babbo Natale.
14
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
È chiaramente depresso.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Qualcuno ha bisogno di un po' di tempo libero?
dalla vecchia fabbrica di biscotti?
16
00:01:11,375 --> 00:01:14,250
Sì, vivere alla grande
del mio bonus di Natale? Sì, certamente.
17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
La signora Jacobson.
18
00:01:15,833 --> 00:01:16,667
Signor Clotz.
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Posso parlarti un attimo?
20
00:01:18,417 --> 00:01:19,458
Certamente.
21
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Taylor, potresti non saperlo,
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
ma domanda
per i biscotti di Natale acquistati in negozio
23
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
ha raggiunto un livello preoccupante.
24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
OH!
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,750
Sfortunatamente,
Clotz Cookies deve ridimensionarsi.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Aspettare. Mi stai... mi stai licenziando?
27
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Temo di sì.
28
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
No, no, no. No, signor Clotz.
29
00:01:41,417 --> 00:01:43,833
Per favore. Non posso permettermi di perdere il lavoro.
30
00:01:43,917 --> 00:01:46,292
Mia figlia ed io
riescono a malapena a farcela così com'è.
31
00:01:46,375 --> 00:01:50,625
Ascolta, temo che non ci sia mai
un buon momento per questo genere di cose.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Quindi hai scelto il Natale?
33
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
Mi dispiace tanto.
34
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Oh, cavolo...
35
00:02:44,375 --> 00:02:45,667
Signorina Jacobson?
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Ciao, Doralee.
37
00:02:48,042 --> 00:02:52,208
No. Non dirmi "ciao, Doralee".
Sei di nuovo in ritardo con l'affitto.
38
00:02:52,292 --> 00:02:55,625
Mi dispiace, ok?
Ho dovuto mettere un nuovo carburatore nel mio furgone,
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,917
e Zoey vuole
un nuovo snowboard per Natale.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Che cos'è? Lo hai sentito?
- Che cosa?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,458
Sembra che non sia un mio problema nella tonalità di...
42
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
…non mi interessa.
43
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
L'affitto scade il primo del mese,
e sei arrivato in ritardo per quattro mesi di fila.
44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
Te lo darò
entro la fine della settimana, lo prometto.
45
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Zoey?
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
La figlia in difficoltà
sta invecchiando.
47
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Zoey?
48
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Zoey!
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
- Sono entrato!
- Zoey?
50
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Mamma, sono entrato!
51
00:03:22,042 --> 00:03:23,875
- Tu... hai capito cosa adesso?
- Aspetto.
52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
Hai cosa? "Tu..."
53
00:03:25,875 --> 00:03:29,083
"Sei stato accettato
alla Sun Peaks Snowboard Academy"?
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
Tesoro, non me ne avevi parlato.
55
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
Non volevo dire niente
nel caso non fossi entrato
56
00:03:33,750 --> 00:03:36,833
Questo è sorprendente. Sono così fiero di te.
57
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
È come la migliore scuola di snowboard
in tutto il paese.
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Sì.
59
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Qual è quel numero?
60
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Ehm...
61
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Penso che sia la quota di iscrizione.
62
00:03:49,417 --> 00:03:50,542
OH.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,042
Sono tanti zeri.
64
00:03:52,917 --> 00:03:55,583
Sì, davvero non ci pensavo
sarebbe stato così tanto.
65
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
Va bene.
66
00:03:57,750 --> 00:03:59,417
Lo scoprirò.
67
00:04:00,292 --> 00:04:01,875
Lo scoprirò.
68
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Fidati di me.
69
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Va tutto bene, mamma.
Non voglio nemmeno andarci davvero.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
Non è nemmeno una buona scuola.
Quindi va bene.
71
00:04:08,917 --> 00:04:11,958
Ho dei compiti
Lo farò. Quindi, sai...
72
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
- Ma io...
- Vado a farlo.
73
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Onestamente va tutto bene, mamma.
74
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
Va bene.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,542
- Ti amo.
- Ti amo.
76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Beh, ehm...
77
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Allora, cosa ne pensi?
78
00:04:31,917 --> 00:04:33,458
Hmm. Non lo so.
79
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Probabilmente potrebbero darvi un dollaro a testa.
- Che cosa? Questo è tutto?
80
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
Hai un sacco di cose
ma niente di così prezioso.
81
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Tranne forse questo.
82
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
- Conosci I gattini urlanti?
- Sì. Stai scherzando?
83
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
Sono cresciuto in questa città.
Questi ragazzi erano leggende.
84
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
Dai. Hanno fatto, tipo, solo un album.
85
00:04:50,750 --> 00:04:54,417
Sì, ma quell'album spacca.
Hai mai sentito questa cosa?
86
00:04:54,500 --> 00:04:58,625
Controlla questo. Il cantante principale,
è una voce assolutamente tosta e straordinaria.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,875
E c'era qualcosa in lei,
lo sai?
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
Comunque, gli Screaming Kittens
in realtà mi ha ispirato
89
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
prendere la chitarra e imparare a cantare.
90
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
- Canti?
- Un po.
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
Voglio dire, non brava quanto lei, ma...
92
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Aspetta un attimo.
93
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Questo sei tu.
94
00:05:19,417 --> 00:05:20,542
Una volta lo era.
95
00:05:22,333 --> 00:05:25,417
E' lei, amico. Questo sei tu.
Tu sei... tu sei Taylor Jacobson.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Cosa stai... Come...
97
00:05:28,292 --> 00:05:30,417
- Cos'è successo ai capelli blu?
- Ne ho avuto abbastanza.
98
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Maledizione. E che mi dici della band?
99
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
Anche questo è cresciuto.
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Veramente? Allora cosa fai adesso?
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
A quanto pare sto parlando con uomini strani
nei negozi di dischi usati.
102
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Buon per te.
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
- Scusa.
- Va bene.
104
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
Va bene, quanto?
105
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
- Cento dollari per la scatola.
- Cento...
106
00:05:52,125 --> 00:05:54,042
Mi dispiace. Scusa.
CIAO. Strano uomo in un negozio di dischi.
107
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Hai detto 100 dollari per...
Questo è un oggetto da collezione.
108
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Voglio dire, non intendo intromettermi, ma io...
109
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
Penso che tu valga di più.
110
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- Beh, grazie.
- Va bene, 150.
111
00:06:05,042 --> 00:06:07,125
E grazie. Ciao.
112
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Ci vediamo.
113
00:06:10,667 --> 00:06:12,000
Dovrei seguirla?
114
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
- Credo di sì.
- Va bene.
115
00:06:17,167 --> 00:06:19,792
Ehi, gattini urlanti. EHI.
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
Anch'io stavo uscendo.
E' così strano.
117
00:06:23,958 --> 00:06:25,838
Ci pensi mai
rimettere insieme la band?
118
00:06:25,917 --> 00:06:27,458
Che cosa? No, no.
119
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Io... ho una figlia adesso.
- OH.
120
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Non puoi davvero essere una rock star
e una mamma allo stesso tempo.
121
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Chi lo dice?
122
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Uh... Io, per esperienza.
123
00:06:36,417 --> 00:06:37,292
Abbastanza giusto.
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Ehi, mi stavo chiedendo
se potessi aiutarmi con qualcosa.
125
00:06:39,792 --> 00:06:43,083
- Che ne dici?
- Sono anni che non torno in città.
126
00:06:43,167 --> 00:06:46,625
E forse conosci un posto
per prendere una buona tazza di cioccolata calda?
127
00:06:46,708 --> 00:06:47,542
Il mio regalo.
128
00:06:47,625 --> 00:06:51,042
Potremmo discutere sugli assoli di chitarra
e, oh, le canzoni di Natale preferite.
129
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
OH. Fa questo genere di cose
di solito funzionano per te?
130
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
Tutto il tempo. Non funziona in questo momento,
ma spesso lo fa.
131
00:06:57,042 --> 00:06:59,625
No, no, no. Guarda, apprezzo lo sforzo.
Davvero.
132
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
- Ma io sono...
- Sposato?
133
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
- No.
- No.
134
00:07:02,083 --> 00:07:03,792
No, non sono sposato. io semplicemente...
135
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
La mia vita lo è
una specie di atto di equilibrio in questo momento,
136
00:07:06,542 --> 00:07:08,958
e io... semplicemente non esco insieme.
137
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Quindi non prenderla sul personale o altro.
138
00:07:11,917 --> 00:07:14,375
Se aiuta,
non dobbiamo chiamarlo un appuntamento.
139
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Chiamalo e basta
due persone che bevono cioccolata calda.
140
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Ok, c'è un bistrot
alla fine del blocco.
141
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Sì.
142
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Fanno un'ottima cioccolata calda.
143
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
- Allora...
- Se tu...
144
00:07:26,292 --> 00:07:27,125
- Io.
- Per te.
145
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
- Potrei andare.
- Potresti andare.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Fatto.
147
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Buon Natale.
148
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Buon Natale.
149
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
Lo sai che Halloween è finito, vero?
150
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
No, se ami i film horror.
151
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Iniziamo a costruire i nostri costumi
1 novembre.
152
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
1 novembre. Lo so.
Ragazzi, siete adorabili.
153
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
Comunque, ci sono riuscito
per ottenere due interviste.
154
00:07:57,333 --> 00:07:58,167
- Uh-eh.
- OH.
155
00:07:58,250 --> 00:08:00,417
E ho chiesto in giro per la città
per i lead.
156
00:08:00,500 --> 00:08:04,708
Ma nessuno assumerà fino al nuovo anno,
lo sai? E la sua lezione inizia tra una settimana.
157
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
Ho a malapena abbastanza soldi per l'affitto.
Devo pensare alla retta.
158
00:08:08,250 --> 00:08:12,000
Ehi, a cosa serve un fratello maggiore?
Posso prestarti dei contanti, senza problemi.
159
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
Va bene.
160
00:08:14,875 --> 00:08:16,625
-Oh! Potrebbe essere un problema.
- È...
161
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Senti, Zoey è una ragazzina intelligente.
Sono sicuro che capirà come stanno le cose.
162
00:08:19,542 --> 00:08:23,042
Lo so. Ma lei ha dovuto capire
come stanno le cose da quando ha imparato a camminare.
163
00:08:23,125 --> 00:08:27,833
A volte sembra che lo siamo stati
in modalità sopravvivenza per tutta la sua vita.
164
00:08:27,917 --> 00:08:30,292
io semplicemente...
Non voglio deluderla di nuovo.
165
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Troverò i soldi per la retta.
166
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Anche se devo svendere
uno dei miei organi,
167
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
andrà in quella scuola.
168
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Forse dovresti tenerti il rene.
169
00:08:41,958 --> 00:08:43,292
Hai visto questo?
170
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- "50% di sconto sulle lezioni..."
- Cosa?
171
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
"...per i dipendenti della stazione sciistica di Sun Peaks."
172
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
Sconto del 50%? Potrei farlo oscillare.
173
00:08:50,042 --> 00:08:51,875
Uh, tranne un piccolo dettaglio.
174
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Non lavoro a Sun Peaks.
175
00:09:00,375 --> 00:09:01,292
Natale...
176
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
Cosa intendi con Babbo Natale che se ne va?
177
00:09:03,625 --> 00:09:07,042
Joe Cranston è stato il nostro Babbo Natale
per una dozzina di Natali.
178
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
I nostri ospiti lo adorano.
179
00:09:08,750 --> 00:09:13,167
Il signor Cranston ha deciso quel Natale
era il momento più adatto per andare in pensione.
180
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Che cosa? Era già abbastanza brutto
quando il nostro direttore generale scappò
181
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
con quel maestro di sci lettone.
Adesso questo?
182
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
- Aggiustalo!
- Sì, signore.
183
00:09:21,292 --> 00:09:25,000
Uhm, in realtà speravo di parlarti
sulla posizione di direttore generale
184
00:09:25,083 --> 00:09:27,917
- se avessi...
- Oh! Questo è bellissimo!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Sì, signore, ma...
186
00:09:29,042 --> 00:09:33,000
Natale in questa stazione sciistica
è il periodo più redditizio dell'anno.
187
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Natasha, sì
una festa di Natale da organizzare,
188
00:09:35,667 --> 00:09:37,542
un concerto della vigilia di Natale da organizzare,
189
00:09:37,625 --> 00:09:41,667
e in meno di 72 ore,
una cerimonia di accensione dell'albero di Natale.
190
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
- Dobbiamo essere pronti.
- Sì, signore.
191
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Ehi.
192
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Beh, ti sei davvero superato
quest'anno.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Mi piace questa. È bello. E'... magico.
194
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Matteo.
195
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Wow, che sorpresa.
196
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
È bello vedere anche te, papà.
197
00:10:09,250 --> 00:10:12,167
Mi dispiace.
Non abbiamo nulla a disposizione.
198
00:10:12,250 --> 00:10:15,333
Ascolta, Blake. Posso chiamarti Blake?
199
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Ascolta, farò assolutamente qualsiasi cosa.
Voglio dire, letteralmente qualsiasi cosa.
200
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Parcheggerò le auto. Pulirò i bagni,
anche nei bagni degli uomini.
201
00:10:23,167 --> 00:10:26,417
Posso disfare e imballare le persone
come un maggiordomo o una cameriera.
202
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
È "maggiordomo"?
Qualunque cosa facciano i maggiordomi, posso farlo io.
203
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
Posso raccogliere la cacca del cane fuori.
Tipo, qualunque cosa tu abbia bisogno, sono la tua ragazza.
204
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Posso conservare le tue informazioni in archivio,
ma io...
205
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
Ok, posso...
206
00:10:37,667 --> 00:10:38,708
- Ma tu...
- Scusami.
207
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
…ha detto che avresti tenuto le mie informazioni.
208
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
Abbiamo bisogno di qualcuno che inizi subito,
e paga $ 2.000 a settimana.
209
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Farò delle interviste
qui in hotel venerdì.
210
00:10:48,708 --> 00:10:52,833
Se senti qualcuno,
qualcuno mi faccia sapere. Grazie.
211
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Mi scusi.
212
00:10:56,500 --> 00:10:59,583
Mi dispiace tanto.
Uhm, non ho potuto fare a meno di sentire.
213
00:10:59,667 --> 00:11:02,958
L'uomo alla reception me l'ha detto lì
non c'erano offerte di lavoro presso l'hotel.
214
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Non ce ne sono.
215
00:11:04,167 --> 00:11:08,375
A meno che tu non sia un vecchio con la barba
chi può interpretare Babbo Natale.
216
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Buon Natale.
217
00:11:10,917 --> 00:11:11,958
Buon Natale.
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,292
Ok, Kenny, cosa ha fatto questa volta?
219
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Danni all'auto a noleggio, $ 12.000.
220
00:11:24,042 --> 00:11:27,750
- Danni alla statua, 23.000 dollari.
- Sì.
221
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Danni al bar e ai marciapiedi
intorno alle statue... Wow!
222
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
- Sono cinque zeri o sei?
- Sei.
223
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Grazie, Kenny.
224
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Mm-hmm.
225
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Sai, in mia difesa,
i segnali stradali erano tutti in italiano.
226
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Questo perché eri in Italia.
227
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Ha senso.
228
00:11:43,167 --> 00:11:45,667
Matthew, prima che tua madre morisse,
229
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
Le avevo promesso che ti avrei cresciuto
il meglio che potevo.
230
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
Pensavo che significasse
una scorta infinita di denaro.
231
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Ma questa volta, questa volta...
232
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Ok, papà.
233
00:11:56,292 --> 00:11:57,458
Ho capito. Mi dispiace.
234
00:11:58,667 --> 00:12:00,708
Hai ragione. Ho bisogno di…
235
00:12:01,917 --> 00:12:03,000
Pulisci il mio atto.
236
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
- Prometto che non accadrà più.
- Hai ragione. Non lo farà.
237
00:12:05,917 --> 00:12:08,083
Salderai il tuo debito
238
00:12:08,167 --> 00:12:09,958
e vieni a lavorare per me.
239
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
Che cosa? Me? Lavoro?
240
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
Ehi, scusa. Sembrava proprio quello che avevi detto
Lavorerò per te.
241
00:12:14,833 --> 00:12:17,625
Non so la prima cosa
riguardo al lavoro in un hotel, papà.
242
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
Questo è qualcosa
tua madre e io abbiamo sempre sognato.
243
00:12:20,292 --> 00:12:23,625
Inoltre, la mia vicepresidente del marketing, Natasha,
sarei felice di mostrarti le corde.
244
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Natascia? Quello
chi mi fa sempre l'occhiolino?
245
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Non c'è motivo di essere scortese, Matthew.
246
00:12:28,292 --> 00:12:30,292
Potresti imparare molto da Natasha.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Papà, lo apprezzo. Davvero.
248
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Ma non succederà, ok?
249
00:12:34,833 --> 00:12:38,417
Perché sono uno spirito libero,
e non puoi trattenermi così.
250
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Quindi mi dispiace, ma, ehm...
251
00:12:40,542 --> 00:12:41,625
… semplicemente non funzionerà.
252
00:12:42,583 --> 00:12:45,917
Beh, spero per il tuo bene che sia così.
253
00:12:46,417 --> 00:12:49,292
Altrimenti ci sono
un paio di poliziotti italiani
254
00:12:49,375 --> 00:12:52,167
a chi piacerebbe davvero parlare con te.
255
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
- Papà.
- Direttore generale?
256
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
- Lui?
- SÌ.
257
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
E non riesco a pensare a nessuno
più adatto ad addestrarlo di te.
258
00:13:03,083 --> 00:13:04,792
Me? Addestrarlo?
259
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
Esattamente.
260
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Matthew, lavora con Natasha
su quella cosa di Babbo Natale.
261
00:13:08,167 --> 00:13:10,583
Tornerò da New York
per la cerimonia di accensione dell'albero.
262
00:13:10,667 --> 00:13:13,292
E soprattutto,
assicurati che l'hotel e il resort
263
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
è pronto per le vacanze
partire senza intoppi.
264
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Sì, signore.
265
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Bene…
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
- Congratulazioni.
- Grazie.
267
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Il tuo supporto significa molto.
268
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Sembra davvero...
269
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
Dolce.
270
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Ehi, Zoey?
271
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Miele?
272
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
OH.
273
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Buon Natale.
274
00:14:31,708 --> 00:14:34,292
Sconto del 50% per i dipendenti Sun Peaks.
275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Ok, fammi capire.
276
00:14:39,667 --> 00:14:42,042
Vuoi che ti trasformiamo in un vecchio
277
00:14:42,125 --> 00:14:44,875
così potrai trovare lavoro come Babbo Natale
presso la stazione sciistica
278
00:14:44,958 --> 00:14:47,250
così potrai avere tua figlia
lezioni di snowboard a metà prezzo.
279
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Guarda, questa è l'idea più stupida
Ne ho mai sentito parlare.
280
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Ridicolo.
281
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Quando iniziamo?
282
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
Il colore è perfetto,
283
00:14:58,292 --> 00:15:01,542
e voglio esserne sicuro
che sono un po' più rotondo.
284
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
- Più rotondo, sì.
- Arrotondatore.
285
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
Stavo aspettando questo...
286
00:15:08,958 --> 00:15:11,875
Chiedo un po' di allegria natalizia
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
È così solitario fuori nella neve
288
00:15:14,542 --> 00:15:17,750
Guardare le coppie che camminano lentamente
289
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
Ho tenuto stretti tutti i miei desideri
290
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Ora guadagno solo per una notte
291
00:15:23,750 --> 00:15:25,167
Essere vicino a colui...
292
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
Sai cosa speravo...
293
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Uomo…
294
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Solo un amore così vero...
295
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Ok, andiamo...
296
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Ok, vediamolo.
297
00:15:36,792 --> 00:15:38,208
Un amore che mi fa sentire un marchio...
298
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Eh?
299
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
- Oh!
- Sì.
300
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
Babbo Natale, non togliermi da quella lista
301
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
Sai cosa voglio
Per il mio augurio di Natale
302
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Prendi il suo dolce cuore, avvolgilo in un fiocco
303
00:15:49,208 --> 00:15:52,042
Voglio me e lei sotto il vischio
304
00:15:52,917 --> 00:15:54,875
Babbo Natale, non porterai il suo amore a modo mio
305
00:15:54,958 --> 00:15:57,917
Rendimi così felice il giorno di Natale
306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Prendila...
307
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
- Sì. Sì.
- Sì?
308
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
Dammi colui che mi ama così
309
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Buon Natale a tutti…
310
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
- Va bene. Solo...
- Giusto.
311
00:16:10,417 --> 00:16:12,875
…e a tutti una buonanotte!
312
00:16:15,667 --> 00:16:17,333
No.
313
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Assolutamente no.
314
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
No.
315
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
No.
316
00:16:31,375 --> 00:16:34,292
Uh, grazie a tutti. Ci terremo in contatto.
317
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
- Questo è un disastro.
- Lo so.
318
00:16:40,917 --> 00:16:43,375
Ho bisogno di spirito natalizio,
319
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
non la notte silenziosa dei morti viventi.
320
00:16:45,792 --> 00:16:47,592
Dov'è Matteo?
Dovrebbe essere qui anche lui.
321
00:16:47,625 --> 00:16:51,375
Tipico. È pigro.
È immaturo. E' inaffidabile.
322
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
E lo sarà
il nostro nuovo direttore generale.
323
00:16:54,167 --> 00:16:56,518
Pensavo che il signor Layne l'avrebbe fatto
ti ho dato quel lavoro. Divertente, eh?
324
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
Sì, divertente.
325
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
È qui che si terranno le audizioni di Babbo Natale?
326
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
Questo è il posto giusto.
327
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Hai portato un costume?
328
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Uh... certo.
329
00:17:11,667 --> 00:17:13,125
- Accedi qui.
- Grande.
330
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
Grazie.
331
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Sei stato un Babbo Natale prima?
332
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
Oh, oh, oh, oh, sì, sì.
333
00:17:18,167 --> 00:17:20,833
Signor Layne, è carino da parte sua unirsi a noi.
334
00:17:20,917 --> 00:17:22,333
La tua email diceva le quattro.
335
00:17:22,417 --> 00:17:25,792
Ah, beh, devi aver letto male.
Sono abbastanza sicuro che dicesse tre.
336
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Comunque, questo è Matthew Layne.
337
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Io... non ho capito il tuo nome.
338
00:17:32,208 --> 00:17:33,292
Voi.
339
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Scusa. Hai detto Ugo?
340
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
Uomo.
341
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Il tuo nome è Hugh Mann?
342
00:17:37,042 --> 00:17:39,000
Ugo. Mann.
343
00:17:39,083 --> 00:17:41,292
- Fai una pausa tra le parole.
- Giusto.
344
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Interessante.
345
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Beh, il signor Mann è interessato
nell'essere il nostro nuovo Babbo Natale.
346
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Bene, fantastico.
347
00:17:51,167 --> 00:17:53,833
Scusa. Sembri davvero familiare.
Ci siamo incontrati da qualche parte?
348
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Sei stato al Polo Nord?
349
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Uhm... è stato davvero davvero
lungo giro in slitta, quindi...
350
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
Lo sai, non...
Non compri la cioccolata calda. Lo affitti.
351
00:18:05,125 --> 00:18:06,292
- Hmm.
- Ho ragione?
352
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
Scusate, sto per...
Sii solo... torno subito.
353
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
- Sicuro.
- Mi scusi.
354
00:18:10,458 --> 00:18:12,292
Va bene. Piacere di conoscerti.
355
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Allora, cosa ne pensi?
356
00:18:14,292 --> 00:18:17,101
Ho appena incontrato il ragazzo. Non dobbiamo farlo?
un controllo dei precedenti o qualcosa del genere?
357
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
No. Non abbiamo molto tempo.
358
00:18:18,542 --> 00:18:21,000
La cerimonia dell'accensione dell'albero
è tra tre ore,
359
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
e tutti i Babbo Natale davvero bravi
sono già presi.
360
00:18:23,917 --> 00:18:26,833
Dipende da te, Matthew.
Abbiamo il nostro nuovo Babbo Natale?
361
00:18:30,208 --> 00:18:32,500
Matteo Layne? Il Matthew Layne?
362
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Te lo sto dicendo. Penso che mi abbia riconosciuto.
363
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
Mi ha chiesto di uscire in un negozio di dischi
l'altro giorno.
364
00:18:36,542 --> 00:18:38,125
Che cosa? Dimmi che hai detto di sì.
365
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Perché dovrei dire di sì? Sono perfettamente felice
senza un uomo nella mia vita.
366
00:18:41,500 --> 00:18:44,167
Quello non è un uomo. Quello è Matthew Layne.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
- Come non ne hai mai sentito parlare?
- Sì, un bambino con un fondo fiduciario.
368
00:18:47,292 --> 00:18:50,101
Un po' un animale da festa. Lo è sempre
al telegiornale per essersi messo nei guai.
369
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Suo padre possiede l'intero resort.
370
00:18:51,917 --> 00:18:54,208
E una mezza dozzina di altri
in tutto il mondo.
371
00:18:54,292 --> 00:18:57,583
Oh mio Dio, potrei essere il cognato
del figlio di un miliardario.
372
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Questo è il bagno delle donne, signore.
373
00:19:05,083 --> 00:19:06,917
Mi dispiace tanto. Mi scusi.
374
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Davvero... non credo
questa è più una buona idea.
375
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Naturalmente lo è.
Zoey adorerà la scuola di snowboard.
376
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Lo so. Lo so.
377
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
- Signor Mann.
- CIAO. Ciao.
378
00:19:19,833 --> 00:19:22,958
Il signor Layne ha preso la sua decisione.
379
00:19:23,042 --> 00:19:26,708
Congratulazioni, Ugo.
Benvenuti nella stazione sciistica di Sun Peaks.
380
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Oh.
381
00:19:28,542 --> 00:19:32,250
È fantastico. È fantastico. Grazie.
382
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
Sei il benvenuto.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,500
Oh, e mi piacerebbe per te
incontrare qualcuno.
384
00:19:38,375 --> 00:19:41,958
Auguri di buone feste.
Il mio nome è Jimmy, Capo degli Elfi,
385
00:19:42,042 --> 00:19:44,833
e lasciatemelo dire
è un onore essere al tuo servizio.
386
00:19:46,042 --> 00:19:47,042
Grazie, Jimmy.
387
00:19:47,125 --> 00:19:48,917
- Lascia che te lo prenda.
- SÌ.
388
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Comunque, mostriamo il nostro nuovo Babbo Natale
nello spogliatoio, per favore.
389
00:19:52,292 --> 00:19:53,333
Sì, signora.
390
00:19:55,542 --> 00:19:56,917
Bene, ecco qua.
391
00:19:57,000 --> 00:19:59,167
Lo so, non è esattamente così
uno spogliatoio privato,
392
00:19:59,250 --> 00:20:02,375
ma sfortunatamente,
è il meglio che abbiamo. Ecco qui.
393
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Grazie, Jimmy.
394
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Oh, oh, oh. Campanellini.
395
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Giusto. Ci vediamo più tardi, Hugh.
- Va bene.
396
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Mi scusi.
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,167
Va bene.
398
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
- EHI.
- OH!
399
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
- Ugo.
- OH! Come stai?
400
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- Cerchi un armadietto gratis?
- O si.
401
00:20:30,042 --> 00:20:32,083
- Ce n'è uno proprio qui.
- Perfetto.
402
00:20:34,417 --> 00:20:37,667
Sto solo prendendo una vaporizzazione veloce
prima di uscire con quell'aria fredda, giusto?
403
00:20:37,750 --> 00:20:39,167
Sì. Sì.
404
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Tutto pronto per l'illuminazione dell'albero?
405
00:20:44,292 --> 00:20:45,167
Mi dispiace?
406
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
Cosa... Il, ehm...
407
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
L'albero di Natale.
408
00:20:48,708 --> 00:20:49,750
OH!
409
00:20:50,292 --> 00:20:52,833
Sì, adoro un buon albero di Natale.
410
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
- Tu no?
- Sì.
411
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Sì, Natasha mi ha preso
ospitare l'evento stasera.
412
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
Ho scritto un discorso veloce sul mio telefono.
sono solo...
413
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
Non molto bravo
tutta la faccenda del parlare in pubblico.
414
00:21:02,083 --> 00:21:04,042
Beh, puoi sempre fare quel vecchio trucco
415
00:21:04,125 --> 00:21:06,667
lo sai,
dove immagini tutti nudi.
416
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Sì.
417
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Semplicemente non mi sento come me.
418
00:21:10,708 --> 00:21:13,667
Sai, l'abito, la cravatta, tutto questo.
419
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Voglio dire, ho passato tutta la mia vita
evitando gli affari di famiglia,
420
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
e ora eccomi qui,
imparare a gestire l'hotel.
421
00:21:21,167 --> 00:21:23,083
Mmm.
422
00:21:23,792 --> 00:21:26,375
Le cose non sempre funzionano
nel modo in cui vogliamo che lo facciano.
423
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Sì.
424
00:21:27,917 --> 00:21:30,667
Ehi, fammi un favore. Ti dispiacerebbe?
425
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
Non credo di aver mai realmente pareggiato
uno di questi nella mia vita.
426
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Oh, non lo so...
427
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Andiamo. Tutto quello che voi vecchi sapete
come annodare una cravatta, giusto?
428
00:21:37,583 --> 00:21:39,042
- Grazie.
- Sì.
429
00:21:39,125 --> 00:21:40,167
Eh...
430
00:21:42,167 --> 00:21:45,708
Va bene, tuo padre non te l'ha mai insegnato
come annodare una cravatta?
431
00:21:45,792 --> 00:21:49,917
No, l'unica cosa che mio padre mi abbia mai insegnato
era come fare più soldi.
432
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Eh.
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Non ho mai voluto essere così.
434
00:21:53,458 --> 00:21:56,042
È divertente.
Vorrei potergli parlare in questo modo.
435
00:21:56,542 --> 00:21:59,167
Sai, semplicemente onesto, da uomo a uomo.
436
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
Bene…
437
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Sai, a volte è più facile
con uno sconosciuto.
438
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
Solo che non ti senti un estraneo.
439
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Pazzesco, ma giuro che ci siamo incontrati da qualche parte.
440
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Babbo Natale.
441
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Babbo Natale.
442
00:22:12,042 --> 00:22:14,417
Campanellini. Ecco qua. Tutto fatto.
443
00:22:14,500 --> 00:22:17,292
Uhm, ehi, mi vuoi?
per aiutarti con il tuo vestito?
444
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
No. No. Sto bene.
445
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
- NO?
- Grazie.
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
OH. Sei caduto
il tuo ChapStick da baciare con un unicorno rosa.
447
00:22:28,417 --> 00:22:33,958
Beh, prova a cavalcare
su una slitta all'aperto a 10.000 piedi.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
Per fortuna ho le labbra.
449
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
- Giusto.
- Mmm.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
- Okay, vado qui.
- Va bene.
451
00:22:40,917 --> 00:22:43,292
- Ehi, bella chiacchierata.
- Oh sì, bella chiacchierata.
452
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
Ok, grazie. Grazie, Jimmy.
453
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Ehi a tutti! Come va?
454
00:23:01,042 --> 00:23:03,542
Beh, io sono Matthew Layne.
455
00:23:03,625 --> 00:23:06,542
Ehi, Matthew, non ti riconosco
con i tuoi vestiti addosso.
456
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
Questa è buona. Ho un comico.
457
00:23:09,375 --> 00:23:11,167
Hai nuotato con qualche cigno ultimamente?
458
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Sì, quello era... quello era una volta.
459
00:23:14,167 --> 00:23:17,417
E come puoi vedere,
siamo qui per... per l'albero.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Voglio dire, il, uh... ...Natale...
461
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
L'albero di Natale, ovviamente.
462
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
L'illuminazione di detto albero.
463
00:23:25,917 --> 00:23:28,417
Temo che non sia molto bravo
a questo genere di cose, vero?
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
Eh comunque
torniamo all'illuminazione.
465
00:23:32,167 --> 00:23:35,167
- Vieni e porta già fuori Babbo Natale.
- Sì!
466
00:23:35,250 --> 00:23:38,417
Babbo Natale, Babbo Natale!
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Questa è un'ottima idea.
468
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
Senza ulteriori indugi,
ecco che arriva Babbo Natale.
469
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
Sì!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
EHI.
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,333
Buon Natale a tutti.
Buon Natale.
472
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
Chi è pronto ad accendere quell'albero, eh?
Eccoci qui.
473
00:23:58,250 --> 00:24:02,000
Uniamoci tutti insieme
per un grande, festoso conto alla rovescia.
474
00:24:02,083 --> 00:24:03,667
- Va bene.
- Cinque...
475
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
…quattro, tre, due, uno.
476
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
Oh no. NO!
477
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Mi dispiace tanto.
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Oh ragazzo.
- Scusa.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Che cos 'era questo?
480
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
- Stai bene, Hugh?
- O si.
481
00:24:30,000 --> 00:24:32,417
Qui. Lascia che ti aiuti ad alzarti. Mi dispiace.
482
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Vi auguriamo un buon Natale
483
00:24:34,083 --> 00:24:35,167
Capito? Va bene.
484
00:24:35,250 --> 00:24:37,292
Vi auguriamo un buon Natale
485
00:24:37,375 --> 00:24:39,667
Vi auguriamo un buon Natale
486
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
E un felice anno nuovo
487
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
Cosa ci fai nel furgone della signorina Jacobson?
488
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Ehi, ehm...
489
00:24:59,375 --> 00:25:01,542
Lei... me lo ha lasciato prendere in prestito.
490
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
E tu chi sei?
491
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
Io... io sono, ehm...
492
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Sono il padre di Taylor, Taylor Sr.
Sono qui per le vacanze.
493
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Cos'è questo vestito?
- Festa di Natale. Oh, oh, oh.
494
00:25:13,667 --> 00:25:15,667
Vai da solo? No...
495
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Signora Claus?
496
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Oh... ehm...
497
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
No. No, solo io.
498
00:25:21,292 --> 00:25:23,458
Sono Doralee. Sono il responsabile dell'edificio.
499
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
Se hai bisogno di qualcosa durante il tuo soggiorno,
500
00:25:26,458 --> 00:25:29,667
Sono nell'appartamento 305,
proprio in fondo al corridoio rispetto alla signora Jacobson.
501
00:25:29,750 --> 00:25:33,125
Oh, va bene. Lo terrò a mente.
Grazie.
502
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
Va bene. Buona notte.
503
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Dio mio.
504
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Questo è, tipo,
il giorno più bello di tutta la mia vita.
505
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Ehi, bel vestito. Gli anni '90 hanno chiamato.
Vogliono indietro il loro consiglio.
506
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Ehm. Non ascoltarli.
Sono solo gelosi.
507
00:26:13,333 --> 00:26:14,894
Sei sicura che possiamo permetterci questo posto, mamma?
508
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
SÌ. Sì, tesoro.
Non preoccuparti, ok?
509
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Resta semplicemente infagottato
così non prendi il raffreddore.
510
00:26:20,542 --> 00:26:21,875
E tieni il casco addosso.
511
00:26:21,958 --> 00:26:25,167
Non possiamo permetterci alcun viaggio al pronto soccorso
così vicino a Natale.
512
00:26:25,250 --> 00:26:27,833
Ok, mamma, sei completamente, totalmente...
mettendomi completamente in imbarazzo.
513
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
- Mi dispiace. Starò bene.
- Va bene.
514
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
- Starò bene.
- EHI.
515
00:26:31,458 --> 00:26:34,167
Gattini Urlanti, cosa stai...
cosa stai facendo qui?
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Mia figlia sta prendendo lezioni.
-Oh fantastico.
517
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
- Sono un grande fan di tua madre.
- Mia mamma ha dei fan?
518
00:26:38,833 --> 00:26:42,917
No. Zoey, questo è Matthew Layne.
È il direttore generale del resort.
519
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Sì, beh, in realtà, solo un tirocinante,
520
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
e dopo ieri sera,
Non sono nemmeno sicuro di esserlo ancora.
521
00:26:48,292 --> 00:26:49,125
Oh, andiamo.
522
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
Non dico niente dice "buone vacanze"
come un albero di Natale che esplode.
523
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Eri lì?
- Non c'ero. Ne ho appena sentito parlare.
524
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
- Ne ho sentito parlare, eh?
- La gente parla.
525
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
- Davvero?
- Sì.
526
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Un po' agitato. Forse potrei dirtelo
ne pensi davanti a una cioccolata calda?
527
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
- Sai, sono estremamente occupato.
- Veramente?
528
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Mamma, hai passato lo scorso sabato notte
529
00:27:08,542 --> 00:27:11,250
organizzare il cassetto dei calzini
in ordine alfabetico.
530
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
Esattamente. Sono estremamente occupato.
Mi piace tenere le cose in ordine.
531
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Rotto.
532
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Va bene. Se cambi idea,
sai dove trovarmi.
533
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Sarò in questo posto.
534
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
- Piacere di conoscerti, Zoey. Divertiti.
- EHI.
535
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
È davvero carino.
536
00:27:29,583 --> 00:27:32,083
Non l'avevo notato. Carino? No.
537
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
Uh, cosa intendeva quando ha detto
era un tuo grande fan, mamma?
538
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Non stai facendo qualcosa di strano online
per soldi, vero?
539
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
No. Ew, che schifo, tesoro.
540
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Devo andare. Va bene.
541
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
Divertiti, tesoro.
542
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Ti amo tanto.
543
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Cosa sono i gattini urlanti?
544
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
Non lo so.
Gattini che urlano? Non è sicuro.
545
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
Va bene.
546
00:27:52,958 --> 00:27:55,667
Guarda i fiocchi di neve brillare
547
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
In questo sole ambrato
548
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
I ricordi che abbiamo creato, i sogni che inseguiamo
549
00:28:01,792 --> 00:28:03,792
Sai che siamo arrivati fin qui
550
00:28:04,542 --> 00:28:06,000
Non c'è bisogno di aspettare
551
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
Celebriamo il fuoco nei nostri cuori
552
00:28:09,292 --> 00:28:12,167
Tutti amano il Natale
553
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
Tutti vogliono il divertimento invernale...
554
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Ok.
555
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
Faci sperare di trovare qualcuno
556
00:28:20,750 --> 00:28:23,167
Auguri di buone feste
557
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
Oh oh oh ooh
558
00:28:26,542 --> 00:28:28,875
Tutti amano il Natale
559
00:28:31,542 --> 00:28:35,583
Benvenuto. Benvenuti a tutti,
al Villaggio di Babbo Natale di quest'anno.
560
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Per favore, unisci ancora una volta le mani
561
00:28:39,250 --> 00:28:43,000
per il nostro direttore generale,
Il signor Matthew Layne.
562
00:28:44,417 --> 00:28:48,208
Va bene. Wow, è fantastico!
Guarda come sono usciti tutti.
563
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
E' emozionante.
564
00:28:50,583 --> 00:28:53,167
Uh, okay, quindi eccoci qui. È un grande giorno.
565
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Sun Peaks è…
566
00:28:54,833 --> 00:28:56,375
Uh, presenta con orgoglio...
567
00:28:56,458 --> 00:28:58,833
"Ora dichiaro aperto il Villaggio di Babbo Natale."
568
00:28:58,917 --> 00:29:00,042
Va bene.
569
00:29:00,125 --> 00:29:02,958
Ora dichiaro aperto il Villaggio di Babbo Natale.
570
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Oh, oh, oh!
571
00:29:09,750 --> 00:29:11,042
Oh, oh, oh!
572
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Oh, oh, oh!
573
00:29:13,208 --> 00:29:15,542
Buon Natale a tutti.
574
00:29:16,292 --> 00:29:19,125
Ok, quindi vuoi un pony per Natale.
575
00:29:19,208 --> 00:29:23,292
Oh, è carino. Volevo un pony.
Sono come renne senza corna.
576
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
Pensiamo alla logistica di tutto questo.
577
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- Abiti in un appartamento?
- Sì.
578
00:29:27,333 --> 00:29:29,054
Dove terrai il pony?
Nella tua stanza?
579
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Lo sai che farà la cacca sul pavimento.
580
00:29:31,958 --> 00:29:33,667
Allora, che ne dici di un buon libro per Natale?
581
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Prossimo.
582
00:29:39,125 --> 00:29:41,792
Ok, quindi vuoi
uno scooter per Natale.
583
00:29:41,875 --> 00:29:42,917
- Sì.
- Sì.
584
00:29:43,000 --> 00:29:46,375
Ok, bene, conosco tua madre,
e so che è una cameriera,
585
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
e non penso che lei possa permetterselo.
Allora che ne dici di un bel maglione?
586
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Prossimo.
587
00:29:53,958 --> 00:29:56,375
C'è molto accumulo di placca
lì dentro, ok?
588
00:29:56,458 --> 00:30:00,083
Che ne dici di Babbo Natale che ti regala?
un bel spazzolino da denti e del filo interdentale?
589
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Prossimo.
590
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Oh mio Dio!
591
00:30:05,125 --> 00:30:08,167
Stai prendendo degli antibiotici
per Natale, vero?
592
00:30:08,250 --> 00:30:10,792
Ok, buon Natale.
593
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Prossimo.
594
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Babbo Natale!
595
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Oh mio Dio.
596
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Eh...
597
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Uh-oh.
598
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Oh, oh, oh.
599
00:30:34,917 --> 00:30:37,500
Uh, è... è l'ora di Babbo Natale
per dare da mangiare alle renne.
600
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Mi scusi. Perdonami.
Mi scusi. Perdonami.
601
00:30:39,542 --> 00:30:41,125
Perdonami. Mi scusi. Mi scusi.
602
00:30:41,208 --> 00:30:43,708
Sembra quello di Babbo Natale
tutto finito per la giornata.
603
00:30:43,792 --> 00:30:45,458
Assicurati di tornare domani.
604
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Qui.
605
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Ehi, Zoey.
606
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
Bel giro. Vivi in quella cosa?
607
00:31:00,958 --> 00:31:02,167
Qual è il tuo problema?
608
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Chiaramente non sono quello qui
con un problema.
609
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
EHI. Stai bene?
610
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Sto bene, mamma.
611
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Ho camminato per le strade
Questa sera
612
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
Puoi dirlo...
613
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
Wow, sembra piuttosto cattiva.
614
00:31:21,875 --> 00:31:24,235
- Vuoi che parli di lei con il tuo allenatore?
- No, non lo so, mamma.
615
00:31:24,292 --> 00:31:27,101
Non ho bisogno che sia mia madre a occuparsi delle cose
per me. Non sono più un ragazzino.
616
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
- Posso occuparmene da solo.
- Va bene, va bene.
617
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
Buonasera, signora Jacobson.
618
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
CIAO.
619
00:31:33,625 --> 00:31:34,792
- Betty?
- Sono Zoey.
620
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Sicuro.
621
00:31:35,792 --> 00:31:37,712
Uhm, ascolta, prenderò l'assegno
per te da...
622
00:31:37,792 --> 00:31:39,750
Pishposh! Non parliamo
riguardo a queste cose.
623
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Oppure, ehm...
624
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
…potresti chiedere a tuo padre di portartelo
quando ne ha la possibilità.
625
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Il nonno è in città?
626
00:31:45,792 --> 00:31:47,833
Abbiamo avuto una bella conversazione
l'altra sera.
627
00:31:47,917 --> 00:31:52,000
Non mi avevi mai detto che fosse così bello
o così single.
628
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Separare? Nonno?
629
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Non è a casa. Non è qui.
Lui non... Lui non è...
630
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
-Oh.
- Ma...
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,833
Sai cosa? Digli che ho degli spuntini,
e può venire.
632
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
- Sì. Va bene.
- Faccio un'ottima torta alla frutta.
633
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
- Buonanotte, Doralee.
- Buonanotte, Ashley.
634
00:32:06,458 --> 00:32:07,667
Ho bisogno di spuntini.
635
00:32:07,750 --> 00:32:09,292
Di cosa stava parlando?
636
00:32:09,375 --> 00:32:12,125
Non lo so.
Conosci Doralee. E' così pazza.
637
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
Una canoa! Beh, sembra divertente.
638
00:32:23,458 --> 00:32:26,375
Tuttavia, ci vuole
molta supervisione da parte di un adulto.
639
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Ma visto che vivi vicino al fiume,
che ne dici di un bel paio di scarpe da acqua?
640
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Vai avanti. Oh, oh, oh.
641
00:32:31,708 --> 00:32:34,958
L'unica ragione per cui siamo qui è
tutti gli altri Babbo Natale avevano una fila per chilometri.
642
00:32:36,125 --> 00:32:38,792
- Oh, oh, oh. Buon Natale.
- Non c'è molta folla.
643
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
- Matteo.
- Ehm?
644
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
Grazie.
645
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
- Cosa farai a riguardo?
- Beh, ho intenzione di...
646
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Io non... non lo so.
647
00:32:45,500 --> 00:32:48,667
Beh, potresti essere interessato
per sentire questo.
648
00:32:48,750 --> 00:32:51,375
"Babbo Natale di Sun Peaks è un flop."
649
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Ahi.
650
00:32:52,417 --> 00:32:54,792
"Il loro nuovo Babbo Natale
non si connette con i bambini."
651
00:32:54,875 --> 00:32:59,583
"Il resort sciistico Sun Peaks di quest'anno è Babbo Natale
è uno stronzo."
652
00:32:59,667 --> 00:33:01,375
Sbalzo? Hanno detto: "Coglione"?
653
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Beh, potrebbe dover andare.
654
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
Oh, oh, oh! Buon Natale a te.
655
00:33:06,167 --> 00:33:07,375
- Corri.
- Ciao, Babbo Natale.
656
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
Il signor Layne non lo sarà
molto felice di questo.
657
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Esattamente.
658
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Ugo.
659
00:33:17,833 --> 00:33:20,875
C'è il mio capo. Lo prendo
quei due bastoncini di zucchero fiammeggianti adesso.
660
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
In arrivo.
661
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
- Ehi, Hugh.
- Oh, ehi.
662
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
- Come stai, amico?
- Bene. Bene. Come stai?
663
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
- Bene. Grazie per avermi incontrato.
- Sì.
664
00:33:30,167 --> 00:33:32,083
Quindi... ehm...
665
00:33:32,167 --> 00:33:33,167
Ok.
666
00:33:33,250 --> 00:33:37,458
È quello che ho capito
che nel periodo natalizio,
667
00:33:37,542 --> 00:33:40,917
quando i bambini chiedono a Babbo Natale
per qualcosa,
668
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
Babbo Natale di solito dice semplicemente...
669
00:33:44,417 --> 00:33:45,250
"Sì."
670
00:33:45,333 --> 00:33:48,833
Ah, e poi se ne va
i genitori in bilico.
671
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
È così che ottieni il debito della carta di credito.
672
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Credito...
673
00:33:52,542 --> 00:33:54,500
Non è proprio questo il tuo problema.
674
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
Bene…
675
00:33:57,083 --> 00:33:59,542
Uh, senza offesa, capo, ma...
676
00:34:00,625 --> 00:34:02,833
Sembri solo un po' fuori dal mondo.
677
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
Come va?
678
00:34:04,333 --> 00:34:08,458
Beh, forse non l'hai mai avuto
per preventivare, ad esempio, uno stipendio
679
00:34:08,542 --> 00:34:12,458
per assicurarti di poter acquistare i regali di Natale
e mettere il cibo in tavola.
680
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
Esatto, perché
Io sono il ragazzo ricco e viziato.
681
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Sai cosa?
682
00:34:20,375 --> 00:34:22,417
Hai ragione. Ma, ehm...
683
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Sai, non tutto
stampano su di me è vero.
684
00:34:27,417 --> 00:34:31,125
Conosci quella sensazione in cui tutti
pensa di sapere chi sei,
685
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
ma davvero nessuno lo fa?
686
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Il punto è che ci sto provando.
687
00:34:38,958 --> 00:34:41,167
Sto cercando di fare scelte migliori,
688
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
e questo è
esattamente quello che ti sto chiedendo di fare.
689
00:34:44,458 --> 00:34:46,375
Ehi, la signora Claus potrebbe essere d'accordo
con quello, vero?
690
00:34:46,458 --> 00:34:51,375
Oh, beh, sai, Babbo Natale è single
per qualche tempo.
691
00:34:51,458 --> 00:34:53,375
- Sì?
- Abbiamo questo in comune.
692
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
Beh, non esattamente.
693
00:34:55,958 --> 00:35:00,125
OH. Hai... hai
qualcuno di significativo nella tua vita?
694
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
No. No. No.
695
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Voglio dire, forse. Io... non lo so.
696
00:35:05,958 --> 00:35:07,667
Uhm, c'è questa ragazza,
697
00:35:08,542 --> 00:35:13,042
e, a dire il vero, sua figlia lo sta prendendo
lezioni di snowboard qui.
698
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Ma io... le ho chiesto di uscire,
e lei mi ha rifiutato.
699
00:35:20,375 --> 00:35:25,708
Beh, ne sono sicuro
probabilmente aveva le sue ragioni. Hmm?
700
00:35:25,792 --> 00:35:27,208
- Sì.
- Hmm.
701
00:35:27,292 --> 00:35:28,333
Sì, tipo cosa?
702
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Oh Dio, non lo so. Forse…
703
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
Sai, forse l'ha avuto
una brutta relazione in passato.
704
00:35:34,583 --> 00:35:37,917
Sai, è un po' timida con le armi
sull'incontrare qualcuno di nuovo.
705
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
È divertente. Io…
706
00:35:39,417 --> 00:35:42,458
- Mi sento come se potessi parlarti, sai?
- Hmm.
707
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
La verità è che
Non riesco a smettere di pensare a lei.
708
00:35:46,000 --> 00:35:50,542
È come se dovunque vada,
lei è proprio qui di fronte a me.
709
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Sai?
710
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
- Strano.
- Sì.
711
00:35:56,167 --> 00:35:57,250
È.
712
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Due bastoncini di zucchero fiammeggianti.
713
00:36:06,542 --> 00:36:09,333
Cosa pensi che dovrei fare?
Pensi che dovrei riprovare?
714
00:36:10,792 --> 00:36:12,417
Oh, sì. Eh...
715
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
Bene…
716
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
Forse ci sarà un miracolo di Natale.
717
00:36:18,708 --> 00:36:19,917
- Sì.
- Eh?
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,167
- Oh, oh, oh.
- Forse.
719
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
- Oh Dio! La tua barba...
- Cosa?
720
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
- Che cosa?
- Fuoco! Barba... Barba fuoco.
721
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Che cosa? Uh-oh!
722
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Sai cosa? Penso di aver sentito
Jimmy mi chiama. Mi scusi.
723
00:36:40,125 --> 00:36:42,417
Posso vedere totalmente
perché non vorresti uscire con lui.
724
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Uffa. Sì, è bello e ricco.
725
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Ragazzi. E' il mio capo, ok?
726
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Non sarebbe etico.
727
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
Oh, etico. Va bene.
728
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
E quanto era etico
729
00:36:52,875 --> 00:36:55,667
per ingannare l'hotel
assumerti come Babbo Natale?
730
00:36:56,333 --> 00:36:57,667
Allora, di cosa si tratta veramente?
731
00:36:59,375 --> 00:37:01,667
Ho paura, ovviamente,
732
00:37:01,750 --> 00:37:04,500
e ho delle responsabilità.
Sai, ho Zoey.
733
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
Sì, ma Zoey ha 15 anni.
Tra quattro anni compirà 19 anni.
734
00:37:07,208 --> 00:37:10,333
Probabilmente lo sarà
uno snowboarder professionista. E allora?
735
00:37:11,208 --> 00:37:14,375
Non lo so.
Lo scoprirò quando arrivo lì.
736
00:37:14,458 --> 00:37:16,167
Dov'è mia sorella?
737
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
sai, quello selvaggio,
quella che aveva il suo gruppo rock a 16 anni,
738
00:37:20,208 --> 00:37:23,333
quello che ha preso in giro la folla
al diploma di maturità?
739
00:37:24,792 --> 00:37:26,167
Cosa le è successo?
740
00:37:28,917 --> 00:37:30,833
Immagino che si sia persa da qualche parte.
741
00:37:32,083 --> 00:37:34,667
Beh, forse questa è la tua occasione
per ritrovarla.
742
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
Oh, oh, oh. Buon Natale.
743
00:37:46,417 --> 00:37:47,500
Sono solo io, Hugh,
744
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
o non c'è
c'è molto spirito natalizio da queste parti?
745
00:37:50,542 --> 00:37:52,875
Uh, sai una cosa, Jimmy? Puoi…
746
00:37:53,542 --> 00:37:55,458
Puoi andare a tenere la slitta al caldo?
747
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Che cosa?
748
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
Babbo Natale ha bisogno di un minuto, ok?
749
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Oh, oh, oh.
Buon Natale a te, signorina.
750
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Non credo a Babbo Natale.
751
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
Oh, beh, va bene. Ho fiducia in te.
752
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
Allora perché non lo dici a Babbo Natale?
cosa vorresti per Natale?
753
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Sì, giusto.
754
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Oh, andiamo. Non fa mai male provare.
755
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
Va bene. Vuoi saperlo
cosa voglio per Natale?
756
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
Sono tutto orecchie.
757
00:38:24,833 --> 00:38:26,375
Perché mia madre trovi un ragazzo.
758
00:38:28,833 --> 00:38:30,042
Chiedo scusa?
759
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
Sì, voglio che inizi a uscire con qualcuno.
760
00:38:33,125 --> 00:38:35,833
Avere una vita fuori
di essere sempre mia madre.
761
00:38:35,917 --> 00:38:40,208
Oh, beh, ne sono sicuro
tua madre adora essere tua madre.
762
00:38:40,292 --> 00:38:41,333
E la amo.
763
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Vorrei solo che si rilassasse un po'.
È così seria.
764
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Sai, faceva parte di una band.
- Non lo dici.
765
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Uh-eh. I gattini urlanti.
766
00:38:52,750 --> 00:38:55,417
Non me ne ha mai parlato.
Ho dovuto cercarlo online.
767
00:38:56,625 --> 00:38:59,042
Oh wow.
768
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
E' lei. Fantastico, vero?
769
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
OH.
770
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
Oh, sembra molto giovane.
771
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Vorrei averla conosciuta allora.
772
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Perché?
773
00:39:08,583 --> 00:39:10,424
Perché sembra
era davvero divertente.
774
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Ah.
775
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
Prossimo!
776
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
- Ciao, giovanotto. Come ti chiami?
-Massimo.
777
00:39:20,583 --> 00:39:22,667
- Cosa vorresti per Natale?
- Alcuni giocano con l'argilla.
778
00:39:22,750 --> 00:39:23,625
Gioca con l'argilla.
779
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
Beh, sai, il fatto è questo
che può essere molto appiccicoso.
780
00:39:27,458 --> 00:39:31,167
E a volte queste gocce gocciolanti,
cadono sul tappeto,
781
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
e poi i tuoi genitori li calpestano
e poi…
782
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Sai cosa?
783
00:39:40,542 --> 00:39:44,625
Giocare con l'argilla è davvero divertente.
Quindi lo esaminerò per te.
784
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
Ehi, massimo.
785
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Uh-eh?
786
00:39:50,583 --> 00:39:53,583
C'è qualcos'altro che vuoi?
per Natale? Ti piace qualcosa di speciale?
787
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
- Tipo cosa?
- Tipo, non un giocattolo.
788
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
Ma forse qualcosa di speciale
che puoi desiderare dal tuo cuore.
789
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
- Vorrei non avere paura del buio.
- Sì.
790
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
Il buio può essere piuttosto inquietante.
791
00:40:05,542 --> 00:40:06,542
Ho un segreto.
792
00:40:08,333 --> 00:40:10,292
- Anch'io ho paura del buio.
- Veramente?
793
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Sì, assolutamente. Totalmente fuori di testa.
794
00:40:12,542 --> 00:40:13,917
Ma sai cosa ho fatto?
795
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Ho quelle stelle appiccicose che brillano al buio,
e li ho messi su tutto il soffitto.
796
00:40:17,958 --> 00:40:20,792
Così adesso, ogni notte,
Mi sento come se fossi un astronauta.
797
00:40:20,875 --> 00:40:22,417
- Oh.
- Sì.
798
00:40:22,500 --> 00:40:24,792
Va bene avere paura a volte.
799
00:40:24,875 --> 00:40:29,083
Ma non ne hai bisogno
lasciare che la paura sia il tuo capo, ok?
800
00:40:29,167 --> 00:40:30,792
Tu ne sei il capo.
801
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
Sì. Grazie, Babbo Natale.
802
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Prego.
803
00:40:36,292 --> 00:40:37,958
Buon Natale, amico.
804
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
- Babbo Natale?
- Ehm?
805
00:40:40,042 --> 00:40:42,125
È stato fantastico.
806
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
OH.
807
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Prossimo!
808
00:40:47,792 --> 00:40:50,583
Natasha, dove sono quegli inviti?
per la festa di Natale?
809
00:40:50,667 --> 00:40:52,083
Ho davvero bisogno di tirarli fuori.
810
00:40:52,167 --> 00:40:54,875
- Li ho lasciati sulla tua scrivania.
- Davvero?
811
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
Uh, è divertente, perché li ho cercati,
e non li ho visti.
812
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
È difficile non notarli, Matthew.
813
00:41:03,542 --> 00:41:07,542
Ora, che dire delle fatture?
per le forniture extra di catering,
814
00:41:07,625 --> 00:41:12,333
e le rate dell'ordine di lavoro
per i lavori di ristrutturazione degli impianti idraulici nel 526,
815
00:41:12,417 --> 00:41:17,083
e per non parlare del nuovo programma dei turni
per il personale addetto alle pulizie?
816
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
Ne abbiamo bisogno il prima possibile.
817
00:41:19,083 --> 00:41:23,667
Sto ancora cercando di farcela
la pila di fogli che mi hai lasciato ieri.
818
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
È quasi come
non vuoi che li superi.
819
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
Bene…
820
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Sei tu quello il cui padre lo vuole
essere direttore generale di questo hotel.
821
00:41:31,917 --> 00:41:34,333
Quindi, gestisci.
822
00:41:34,417 --> 00:41:37,667
Sai, sono riuscito a controllare
quell'e-mail che hai inviato il primo giorno,
823
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
e... dicevamo davvero le quattro.
824
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Kenny, che succede?
825
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
Ragazzi, dovete vederlo.
826
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Visto che non hai avuto il terzo...
827
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
Qualcosa è cambiato, e tutti loro
ha iniziato a presentarsi circa un'ora fa.
828
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Quello che è successo?
829
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
È davvero bravissimo con i bambini. Li ottiene
ad aprirsi sui propri sentimenti, paure...
830
00:41:55,000 --> 00:41:56,792
- Buon Natale.
- …speranze e sogni.
831
00:41:56,875 --> 00:42:00,208
Forse invece del Villaggio di Babbo Natale,
dovremmo aprire un centro terapeutico.
832
00:42:00,292 --> 00:42:01,958
Sono così entusiasta di vedere Babbo Natale.
833
00:42:02,042 --> 00:42:04,667
Ciao, signorina.
Mi piace davvero la tua maglietta con i fiocchi di neve.
834
00:42:04,750 --> 00:42:07,167
È molto carino. Come ti chiami?
835
00:42:07,250 --> 00:42:08,542
Michelle.
836
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
Michelle. Oh, mi piace quel nome.
E' un nome molto carino.
837
00:42:11,667 --> 00:42:14,417
- Quanti anni hai, Michelle?
- Nove.
838
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
E qual è il tuo augurio per Natale?
839
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Lo desidero
840
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Non ho balbettato.
841
00:42:20,458 --> 00:42:23,292
Oh sì. Sì, capisco.
842
00:42:23,833 --> 00:42:29,375
Sai, l'ho sentito cantare
può effettivamente aiutare con la balbuzie.
843
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Vuoi provarlo insieme?
844
00:42:31,417 --> 00:42:33,208
Non lo so.
845
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
Oh, penso che sarà davvero divertente.
846
00:42:35,042 --> 00:42:38,667
Potremmo provare "Jingle Bells".
Potremmo cantare tutti insieme.
847
00:42:38,750 --> 00:42:41,292
Signor Layne? Dai, facciamolo.
848
00:42:41,917 --> 00:42:44,167
- Eh, certo. Sì, certo.
- Sì?
849
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Sì, penso che sarebbe divertente.
Ti dispiace se canto con te?
850
00:42:46,875 --> 00:42:48,292
Va bene, eccoci qua.
851
00:42:48,917 --> 00:42:53,458
Jingle bells, jingle bells
Jingle fino in fondo
852
00:42:53,542 --> 00:42:58,417
Oh, che divertimento è guidare
853
00:42:58,500 --> 00:43:01,875
Su una slitta aperta con un cavallo
854
00:43:01,958 --> 00:43:07,958
Ehi! Jingle bells, jingle bells
Jingle fino in fondo
855
00:43:08,042 --> 00:43:08,875
Tutti!
856
00:43:08,958 --> 00:43:13,667
Oh, che divertimento è guidare
Su una slitta aperta con un cavallo
857
00:43:13,750 --> 00:43:18,583
Ehi! Jingle bells, jingle bells
Jingle fino in fondo
858
00:43:18,667 --> 00:43:23,917
Oh, che divertimento è guidare
Su una slitta aperta con un cavallo
859
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
Ehi. Bel lavoro.
860
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Sai cosa? Dimentica quello che ho detto prima.
Hugh resta con noi.
861
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Sei stato bravissimo.
862
00:43:42,083 --> 00:43:43,167
Oh, oh, oh.
863
00:43:45,750 --> 00:43:48,042
Papà, ho ricevuto qualcosa
Penso che vorrai vedere.
864
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
Oh, Matthew, cosa hai fatto adesso?
865
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
Chiamo le PR e li faccio preparare
una specie di dichiarazione?
866
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
No, papà, papà, in realtà non è male.
867
00:43:56,333 --> 00:43:59,833
Va bene. Quindi, la ragazzina lì,
quella è Michelle. Ha una balbuzie,
868
00:43:59,917 --> 00:44:03,708
ma il Babbo Natale che abbiamo assunto
la faceva cantare come un uccello.
869
00:44:03,792 --> 00:44:06,042
È stato davvero carino.
Tutti cominciarono a cantare e...
870
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Comunque, la reazione online
è stato fantastico.
871
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
Abbiamo avuto migliaia di Mi piace e commenti,
872
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
e c'è attualmente
una lista d'attesa lunga circa un miglio
873
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
di persone che vogliono prenotare una stanza
al resort
874
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
solo così i loro figli possono visitare
il tuo Babbo Natale.
875
00:44:19,292 --> 00:44:20,333
Il mio Babbo Natale!
876
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
Oh, fantastico!
877
00:44:22,042 --> 00:44:24,625
- Sembra che siamo di nuovo in carreggiata.
- Sì, stiamo arrivando.
878
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Ben fatto. Tornerò in tempo
per la festa di Natale.
879
00:44:27,292 --> 00:44:30,708
E dì al "mio Babbo Natale"
che sarà l'ospite d'onore lì.
880
00:44:30,792 --> 00:44:32,292
- Hai capito.
- A presto.
881
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Ci vediamo, papà.
882
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
Kenny. No, no, non sei nei guai.
883
00:44:57,125 --> 00:45:01,625
Ho bisogno che tu vada al dossier delle risorse umane
884
00:45:01,708 --> 00:45:06,625
e dammi tutte le informazioni
hai su Hugh Mann.
885
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
- Ehi, tesoro.
- Ehi, mamma.
886
00:45:09,375 --> 00:45:11,335
- Da quando sono apparso online...
- Il signor Layne è al telegiornale.
887
00:45:11,417 --> 00:45:13,875
...questo video commovente
ha collezionato quasi un milione di visualizzazioni,
888
00:45:13,958 --> 00:45:16,500
che si sta traducendo in un grande business
qui a Sun Peaks,
889
00:45:16,583 --> 00:45:18,833
ed è tutto grazie
al loro Babbo Natale superstar.
890
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
Ecco Matthew Layne adesso.
Mi scusi, signor Layne?
891
00:45:21,083 --> 00:45:22,792
- Ciao.
- Eh, sì. Scusa, scusami.
892
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
Perché pensi che lo sia
che il pubblico ha risposto così tanto
893
00:45:25,333 --> 00:45:26,917
al tuo Babbo Natale questo Natale?
894
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
Uh, beh, perché lui è...
895
00:45:28,833 --> 00:45:33,417
Perché è il migliore. Lo è davvero.
È affascinante. È sincero. Lui è...
896
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
È reale.
897
00:45:35,208 --> 00:45:37,625
Ecco fatto, gente.
È allo stesso tempo affascinante e reale.
898
00:45:37,708 --> 00:45:39,809
E devo dirlo
le persone qui sembrano davvero amarlo.
899
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
Sì, beh, non sono gli unici. Io…
900
00:45:42,583 --> 00:45:43,917
Onestamente, lo amo anch'io.
901
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
Questo è tutto per noi.
Torniamo a te, Bill, con il tempo.
902
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
È completamente caldo.
Non posso credere che tu l'abbia rifiutato.
903
00:45:50,125 --> 00:45:52,250
Non hai, tipo,
compiti o qualcosa del genere?
904
00:45:53,667 --> 00:45:55,792
Oh, ehi, mamma. Posso chiederti una cosa?
905
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Sicuro.
906
00:45:57,958 --> 00:46:00,667
Perché non me lo hai mai detto?
sugli Screaming Kittens?
907
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Chi?
908
00:46:01,833 --> 00:46:04,042
Sai, c'è questa piccola cosa
chiamato Internet.
909
00:46:04,125 --> 00:46:05,542
Sì, sì, sì.
910
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Perché il grande segreto?
911
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
Non è un segreto. È solo...
912
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Sai, è successo molto tempo fa.
913
00:46:11,708 --> 00:46:14,542
E' solo... qualcosa nel mio passato.
914
00:46:15,458 --> 00:46:16,542
Come mio padre?
915
00:46:19,417 --> 00:46:21,000
Sì, qualcosa del genere.
916
00:46:21,792 --> 00:46:24,708
Se è nel passato, perché non lo fai anche tu?
uscire con il signor Layne?
917
00:46:24,792 --> 00:46:27,542
Che cosa? Perché è... io...
918
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Non capiresti, ok?
È complicato.
919
00:46:31,542 --> 00:46:34,167
Mamma, ho 15 anni. Capisco complicato.
920
00:46:34,250 --> 00:46:37,167
E poi, te l'ha solo chiesto
uscire per una cioccolata calda.
921
00:46:37,250 --> 00:46:38,917
Cosa c'è di così complicato in questo?
922
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Niente.
923
00:46:58,542 --> 00:46:59,542
Uhm.
924
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
- EHI.
- EHI.
925
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Penso che potresti essere un po' in anticipo.
926
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Sai, Babbo Natale non inizia
fino a mezzogiorno, tipo.
927
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
Domani.
928
00:47:13,333 --> 00:47:15,875
Già, beh, ho pensato di evitare la fretta.
929
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
Sai, stiamo ottenendo
folle piuttosto grandi in questi giorni.
930
00:47:19,125 --> 00:47:22,458
Sì. Ti ho visto al telegiornale.
Congratulazioni.
931
00:47:22,542 --> 00:47:23,375
Grazie.
932
00:47:23,458 --> 00:47:25,917
Sembra che tu lo sia davvero
cambiare le cose qui.
933
00:47:26,000 --> 00:47:28,542
Sì, beh, lo vorrei
Potrei prendermi il merito, ma non è mio.
934
00:47:28,625 --> 00:47:29,958
È...
935
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
È Hugh.
936
00:47:33,333 --> 00:47:36,250
Beh, la mia ipotesi è che probabilmente ci sia
molto più di quanto pensi.
937
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Lo sai, quindi non svendirti.
938
00:47:38,417 --> 00:47:40,583
Non lo so. Le persone semplicemente...
939
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
La gente ama quel ragazzo. Sai, c'è...
940
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
- Hmm.
- C'è qualcosa in lui.
941
00:47:45,292 --> 00:47:47,625
Comunque, cosa ci fai qui?
942
00:47:51,250 --> 00:47:53,051
Lo sai
dove prendere una buona cioccolata calda?
943
00:47:59,250 --> 00:48:02,542
Aspetta, come cresci?
in una località sciistica ma non sai sciare?
944
00:48:02,625 --> 00:48:05,417
Beh, l'ho fatto quando ero bambino.
È solo che non lo faccio da anni.
945
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
Dicono che sia come andare in bicicletta.
946
00:48:07,792 --> 00:48:10,417
Non lo so.
Dico che è come una perdita di tempo.
947
00:48:10,500 --> 00:48:12,917
Da quando divertirsi è una perdita di tempo?
948
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Evidentemente non sei mai stata madre.
949
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
- Anche le mamme meritano di divertirsi, vero?
- Sì.
950
00:48:19,083 --> 00:48:23,542
- Quindi siete sempre stati solo tu e Zoey?
- Sì, siamo sempre stati io e lei.
951
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Io... sono rimasta incinta al college
e... abbandonato.
952
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
E suo padre voleva diventare una rock star,
953
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
così ha lasciato la città,
e non l'ho mai più rivisto.
954
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
E la tua famiglia?
955
00:48:37,208 --> 00:48:40,750
Sì, solo io e mio padre.
Mia madre è morta quando avevo 15 anni.
956
00:48:41,458 --> 00:48:43,083
Oh, mi dispiace tanto.
957
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
Va bene. Grazie. È…
958
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Non l'ho gestita davvero bene.
Mi sono cacciato in un sacco di guai,
959
00:48:49,708 --> 00:48:51,792
e le cose sono rimaste così.
960
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Beh, stavi soffrendo.
961
00:48:53,792 --> 00:48:56,750
Sì, non ce l'ho fatta
comunque è più facile per mio padre.
962
00:48:57,500 --> 00:49:01,208
Solo... non lo so. Volevo ribellarmi
contro tutto e di più.
963
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Sai? Scoprire il mondo, io stesso.
964
00:49:04,000 --> 00:49:05,417
Sono finito comunque qui.
965
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
- E ora sei tu a gestire il posto.
- Sì, più o meno.
966
00:49:08,708 --> 00:49:10,875
Nessuno me lo ha detto
ci sarebbero state così tante pratiche burocratiche.
967
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
Ogni giorno firmo cose,
Non so nemmeno per cosa.
968
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Sono pessimo nell'organizzare le cose.
969
00:49:15,333 --> 00:49:17,542
- Posso aiutarti in questo.
- Giusto, cassetto dei calzini.
970
00:49:17,625 --> 00:49:18,708
- Esattamente.
- Grande.
971
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Grazie, comunque.
972
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Per la seconda possibilità.
973
00:49:25,667 --> 00:49:28,333
-Oh, cosa? È solo che mi piace la cioccolata calda.
- Sicuro.
974
00:49:28,417 --> 00:49:31,083
Bene, allora...
forse potremmo farlo di nuovo qualche volta.
975
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
Ooh.
976
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Non lo so.
È come se fosse pericolosamente vicino ad un appuntamento.
977
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Pfft!
978
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- Nessuno lo vuole.
- Lo so.
979
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Le date sono lorde.
980
00:50:22,458 --> 00:50:25,625
- Tutto bene?
- Penso di essere atterrato sul mio telefono.
981
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Sto arrivando.
982
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
- Oh mio Dio.
- Stai migliorando molto.
983
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
- O si?
- Sì.
984
00:50:31,167 --> 00:50:33,833
Sei rimasto sveglio circa 30 secondi quella volta.
985
00:50:33,917 --> 00:50:36,542
E non hai nemmeno urlato
"Sto per morire!"
986
00:50:38,042 --> 00:50:39,208
Questo è il progresso.
987
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
Dai. Chi dice che questa è una perdita di tempo?
988
00:50:42,458 --> 00:50:44,042
Perché allora mi sento in colpa?
989
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Come dovrei fare
qualcosa di produttivo?
990
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
Noi siamo. Ci stiamo divertendo.
991
00:50:48,750 --> 00:50:51,917
Sai, alcune persone
potrebbe anche chiamarlo un appuntamento.
992
00:50:53,042 --> 00:50:55,625
- Eravamo d'accordo, questa è una lezione di sci.
- Solo una lezione di sci.
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,708
Quindi, se dovessi invitarti
994
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
alla festa di Natale che stiamo organizzando
in hotel questo fine settimana,
995
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
anche quello non sarebbe sicuramente un appuntamento.
996
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
Beh, non lo so.
È una specie di zona grigia.
997
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Sì.
998
00:51:11,750 --> 00:51:13,917
Dovrei vestirmi bene per questa festa?
999
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Le regole, vedo. Ehm...
1000
00:51:15,917 --> 00:51:17,333
Beh, è una riunione di famiglia
1001
00:51:17,417 --> 00:51:19,750
con i membri del consiglio,
e gli investitori e i loro figli.
1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Sì. Potrebbe essere necessario vestirsi bene.
Un po.
1003
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
Bene, allora...
1004
00:51:27,167 --> 00:51:28,625
- E' un evento.
- Giusto.
1005
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
E questo è diverso da un appuntamento.
1006
00:51:31,208 --> 00:51:33,292
- OH! Oh!
- Whoa. EHI!
1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Tutto bene?
- Sì.
1008
00:51:42,667 --> 00:51:43,667
Quindi è un sì?
1009
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Grazie.
1010
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Molte grazie.
1011
00:52:38,042 --> 00:52:40,292
- E' stato fantastico.
- Sto solo scherzando.
1012
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Non avevo idea che fossi così bravo.
1013
00:52:42,292 --> 00:52:44,417
Grazie.
Detto da te significa molto.
1014
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
Bene…
1015
00:52:45,625 --> 00:52:48,875
Speriamo che tu stia avendo
una serata fantastica qui al Peaks Lounge.
1016
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
Sì.
1017
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Oh, è un marchio popolare.
1018
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Oh, vero?
1019
00:52:56,708 --> 00:53:00,667
Ora, prima di iniziare la prossima canzone,
Volevo fare un grido
1020
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
a qualcuno di speciale
nel nostro pubblico stasera.
1021
00:53:02,542 --> 00:53:05,250
È una leggenda nella scena musicale locale
qui a Lincoln.
1022
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
Dalla band The Screaming Kittens,
1023
00:53:08,292 --> 00:53:09,708
unisci le mani...
1024
00:53:09,792 --> 00:53:13,167
- Non ho...
- …per Taylor Jacobson!
1025
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Vieni e canta una canzone con noi.
1026
00:53:17,583 --> 00:53:19,292
Dai. Devi andare lassù.
1027
00:53:22,625 --> 00:53:23,792
Non credo.
1028
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Oh, andiamo. Solo una canzone.
1029
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
Oh, ehm...
1030
00:53:29,125 --> 00:53:30,792
Non voglio davvero.
1031
00:53:30,875 --> 00:53:33,625
Che cosa? Sei pazzo?
Guarda, stanno tutti impazzendo per te.
1032
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Devi andare lassù.
1033
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Ehm...
1034
00:53:39,083 --> 00:53:40,750
Uh, grazie... grazie per il drink.
1035
00:53:40,833 --> 00:53:43,417
- Vado... vado.
- Aspettare.
1036
00:53:50,833 --> 00:53:52,917
Aspettare. Aspettare.
1037
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, aspetta!
1038
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
- EHI.
- Che cosa?
1039
00:53:56,083 --> 00:53:57,667
- Mi dispiace.
- Lo so.
1040
00:53:57,750 --> 00:54:00,042
Non sapevo che ti avrebbe sconvolto.
Ho pensato...
1041
00:54:00,125 --> 00:54:02,542
La gente era entusiasta di vederti.
Ho pensato che sarebbe stato divertente.
1042
00:54:02,625 --> 00:54:05,417
Guarda, ho capito. Mi dispiace.
È solo che... non posso...
1043
00:54:06,500 --> 00:54:07,333
Non posso farlo.
1044
00:54:07,417 --> 00:54:09,667
Che cos'è?
Voglio dire, è come andare in bicicletta, giusto?
1045
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
No. No, non è così
andare in bicicletta, Matthew.
1046
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Quello era il mio sogno.
1047
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
Va bene? La musica era la mia vita.
1048
00:54:16,750 --> 00:54:19,167
Quella sarebbe stata la mia vita
e ho dovuto rinunciarci.
1049
00:54:19,250 --> 00:54:21,750
Avevo un figlio da crescere da sola.
Avevo delle bollette da pagare.
1050
00:54:21,833 --> 00:54:26,333
Ho dovuto accettare qualsiasi lavoro schifoso che potevo
solo per poter mettere il cibo in tavola.
1051
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
Ok, mi dispiace. Capisco.
1052
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Non capisci.
1053
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
Non è colpa tua, ok?
1054
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Come sta una persona come te?
capire una persona come me?
1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Sì.
1056
00:54:39,375 --> 00:54:41,292
Guarda, lo so
che veniamo da mondi diversi,
1057
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
e non saprò mai come ci si sente
per passare attraverso quello che hai fatto,
1058
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
ma voglio provarci. Puoi lasciarmi provare?
1059
00:54:48,875 --> 00:54:51,555
Non c'è nessun posto al mondo in cui preferirei essere
che proprio qui con te.
1060
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Senti, pensavo di essere pronto
farlo di nuovo, ma io...
1061
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
io non...
1062
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Non penso di poterlo fare.
Devo... devo tornare a casa.
1063
00:55:06,542 --> 00:55:09,333
Tornerai dentro? Per favore.
1064
00:55:09,417 --> 00:55:10,833
Posso accompagnarti a casa almeno?
1065
00:55:53,667 --> 00:55:54,708
Che cosa…
1066
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
Ciao, Babbo Natale.
1067
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
- OH.
- OH.
1068
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Ecco qui. Tutto pagato.
1069
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Grande! Grazie.
1070
00:56:12,792 --> 00:56:15,583
Va tutto bene?
1071
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Sì.
1072
00:56:17,833 --> 00:56:19,917
Sì, è tutto, ehm...
è tutto semplicemente fantastico.
1073
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
Non mi avevi detto che tuo padre era Babbo Natale.
1074
00:56:23,750 --> 00:56:25,917
Beh, sai, non è il vero Babbo Natale.
1075
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
Oh tesoro, so che non è il vero Babbo Natale,
ma per me è abbastanza buono.
1076
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Non sono schizzinoso.
1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Digli che ne ho fatto un altro lotto
di pan di zenzero. L'ho fatto con lo Scotch.
1078
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
- Buona notte.
- Sì.
1079
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Notte.
1080
00:58:32,208 --> 00:58:35,292
Ehi, Babbo Natale. Non è vero?
dovrebbe essere al Polo Nord
1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
caricare la slitta per Natale?
1082
00:58:41,375 --> 00:58:44,292
Beh, non dovresti esserlo?
scivolando giù da una collina
1083
00:58:44,375 --> 00:58:45,542
su un pezzo di legno cerato?
1084
00:58:46,125 --> 00:58:47,042
Come lo sai?
1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,292
Oh, oh, oh.
1086
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
Bene…
1087
00:58:50,458 --> 00:58:51,292
Babbo Natale.
1088
00:58:51,375 --> 00:58:53,500
Qualunque cosa. Sono stato espulso per la giornata.
1089
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Hmm.
1090
00:58:56,667 --> 00:59:02,000
Ora, cosa devi fare esattamente?
essere espulso dalla scuola di snowboard?
1091
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
C'è questa ragazza.
1092
00:59:03,542 --> 00:59:06,833
Immagino di aver detto qualcosa
che non le piaceva e...
1093
00:59:08,375 --> 00:59:11,458
Non voglio nemmeno essere lì comunque.
Mia madre mi ha appena messo in quella classe
1094
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
quindi non doveva avere a che fare con me
nei fine settimana.
1095
00:59:13,875 --> 00:59:16,083
- E tuo padre?
- Vive a Londra.
1096
00:59:16,167 --> 00:59:19,333
Si sono lasciati l'anno scorso,
quindi è venuta qui per lavoro.
1097
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Ah.
1098
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
Bene…
1099
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Deve essere duro con te.
1100
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
No. Adoro non poter vedere mio padre,
1101
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
e mia madre lavora così tanto
Nemmeno io riesco quasi mai a vederla,
1102
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
quindi è semplicemente fantastico.
1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
Ho capito. Ho capito.
Essere un'adolescente è dura, lo so.
1104
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Voglio dire... sai, posso immaginarlo.
1105
00:59:40,667 --> 00:59:43,875
Conosco un'altra ragazza
che non ha mai nemmeno incontrato suo padre.
1106
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
Il suo nome è Zoey.
1107
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
Come conosci Zoey?
1108
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Ancora una volta, Babbo Natale.
1109
00:59:50,333 --> 00:59:52,417
Sì, giusto. Quindi ti ha detto che sono un bullo?
1110
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Sai, io, ehm...
Non penso davvero che tu sia un bullo.
1111
00:59:56,083 --> 00:59:58,417
Penso solo che a volte,
quando le persone si fanno male,
1112
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
vogliono tutti gli altri intorno a loro
sentirsi male anche loro, nello stesso modo in cui lo fanno loro.
1113
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
Cosa ti fa pensare di sapere come mi sento?
1114
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Babbo Natale.
1115
01:00:08,167 --> 01:00:09,708
Ti svelo un piccolo segreto.
1116
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
Anche Babbo Natale è rimasto ferito.
1117
01:00:11,667 --> 01:00:15,042
E, uh, se l'è portato dietro
fa male molto più a lungo di te.
1118
01:00:15,125 --> 01:00:19,083
Quindi cosa dovremmo fare? Sorridi e basta
e far finta che vada tutto bene?
1119
01:00:19,167 --> 01:00:21,042
No, no.
1120
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Sai una cosa, ho un'idea.
1121
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
Esprimiamo un augurio di Natale.
1122
01:00:26,250 --> 01:00:28,000
- Sul serio?
- Yeah Yeah.
1123
01:00:28,083 --> 01:00:31,917
Facciamo gli auguri a entrambi
per lasciare andare il nostro dolore
1124
01:00:33,042 --> 01:00:34,500
e andare avanti con le nostre vite.
1125
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Lo fai sembrare davvero facile.
1126
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
Non lo è.
1127
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Ma se fosse…
1128
01:00:40,792 --> 01:00:42,125
Tutti sarebbero Babbo Natale.
1129
01:00:42,875 --> 01:00:43,875
Oh, oh, oh.
1130
01:01:05,250 --> 01:01:08,292
- Signor Layne?
- Sì. Dammi solo un secondo, Kenny.
1131
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Hai una consegna.
1132
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
Cioccolata calda.
1133
01:01:12,417 --> 01:01:14,333
Uhm, ma non ho ordinato la cioccolata calda.
1134
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Che ne dici delle scuse?
1135
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Grazie.
- Sì.
1136
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Ehm, quello è...
1137
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
Mi dispiace anche io. Dimentichiamolo e basta.
1138
01:01:31,583 --> 01:01:35,208
Bene, ascolta,
Ho riflettuto molto e...
1139
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
- Sai, tipo... tu ed io.
- Mm-hmm.
1140
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Noi.
1141
01:01:42,000 --> 01:01:44,375
Comunque, mi stavo solo chiedendo se, ehm...
1142
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Se l'invito è ancora aperto?
1143
01:01:47,333 --> 01:01:50,792
L'invito... Oh, vuoi dire
l'invito all'"evento".
1144
01:01:50,875 --> 01:01:53,125
- L'evento. SÌ.
- Giusto. Uh-eh.
1145
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Ehm...
1146
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Stavo pensando che potrebbe essere divertente
se lo chiamassimo un appuntamento.
1147
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Sembra divertente.
1148
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
Sì.
1149
01:02:03,708 --> 01:02:05,417
Freddo.
1150
01:02:05,500 --> 01:02:08,167
E' l'occasione perfetta
per presentarti a Hugh.
1151
01:02:12,500 --> 01:02:13,333
Ugo?
1152
01:02:13,417 --> 01:02:15,137
Mio padre vuole mettersi in mostra
il nostro nuovo Babbo Natale
1153
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
alla festa di Natale.
Ti ho parlato di lui.
1154
01:02:17,417 --> 01:02:19,333
Alla stessa festa a cui andremo.
1155
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
Sì, lo stesso.
1156
01:02:20,625 --> 01:02:22,958
Tu sarai lì, lui sarà lì.
Ottima occasione per salutarti.
1157
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
Ah.
1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
È fantastico. Lo amerai.
1159
01:02:25,792 --> 01:02:29,792
Uhm... ma Natale...
Babbo Natale deve essere molto richiesto.
1160
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
Uhm... sei sicuro che ce la farà?
1161
01:02:32,208 --> 01:02:34,417
Beh, è meglio. Lavora per noi.
1162
01:02:34,500 --> 01:02:36,125
- E poi è Babbo Natale.
- Sì.
1163
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
- Può essere ovunque, giusto?
- Mmm.
1164
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Non posso annullare la prenotazione.
1165
01:02:41,417 --> 01:02:44,333
Ho fatto una cosa così importante
riguardo al fatto che questo è il nostro primo appuntamento ufficiale.
1166
01:02:44,417 --> 01:02:46,042
Non credo che mi perdonerebbe mai.
1167
01:02:47,708 --> 01:02:49,292
Inoltre,
1168
01:02:49,792 --> 01:02:50,958
Mi piace davvero.
1169
01:02:51,958 --> 01:02:54,875
- E allora cosa succede se Babbo Natale non si presenta?
- Non posso farlo neanche io.
1170
01:02:54,958 --> 01:02:57,583
Perché il padre di Matthew insiste
Babbo Natale sarà alla festa.
1171
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
E non posso dargli alcuna ragione
per licenziarmi. Ho bisogno del concerto.
1172
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
Allora, cosa vuoi che facciamo?
1173
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
beh,
1174
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
Ho un'idea.
1175
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
Oh wow.
Uh, non credo che mi adatterò qui.
1176
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Tu ed io entrambi.
1177
01:03:20,417 --> 01:03:21,500
Andrà tutto bene.
1178
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Eccoci qui.
1179
01:03:25,667 --> 01:03:28,708
Abbiamo ufficialmente esaurito
per il periodo natalizio,
1180
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
e le persone sono pari
iniziando a chiedere informazioni per il prossimo anno,
1181
01:03:32,250 --> 01:03:34,917
ed è tutto a causa di mio figlio.
1182
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Matthew, stavamo giusto parlando
1183
01:03:36,583 --> 01:03:39,792
su che lavoro incredibile
stai facendo qui in hotel.
1184
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
- Ah, sì! E' fantastico, vero?
- È molto gentile.
1185
01:03:42,667 --> 01:03:46,417
Papà, ecco chi ti volevo
incontrare. Taylor Jacobson, mio padre, Robert.
1186
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Oh, ciao. Mi dispiace.
1187
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Che piacere conoscerti, Taylor.
E come vi siete conosciuti?
1188
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Oh, ehm...
1189
01:03:53,208 --> 01:03:57,375
- Ci siamo incontrati in un negozio dell'usato molto rinomato...
- Usato.
1190
01:03:57,458 --> 01:04:01,167
…negozio di dischi usati
dove abbiamo scoperto un apprezzamento reciproco
1191
01:04:01,250 --> 01:04:05,083
per il vinile e, sai,
gli aspetti più raffinati del punk rock.
1192
01:04:05,167 --> 01:04:06,000
Ah.
1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,417
Uh, Matthew, dov'è il nostro Babbo Natale?
1194
01:04:09,500 --> 01:04:11,792
Ne abbiamo molti
di persone molto importanti qui
1195
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
che non vedono l'ora di incontrare l'uomo in rosso
chi ci sta rendendo tutti così verdi.
1196
01:04:15,417 --> 01:04:17,458
Sì, io... dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
1197
01:04:17,542 --> 01:04:20,375
Probabilmente ho solo trovato un po' di traffico
durante la discesa dal Polo Nord.
1198
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Vado a rinfrescarmi. Va bene.
1199
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
Sì.
1200
01:04:35,250 --> 01:04:36,167
CIAO.
1201
01:04:36,250 --> 01:04:39,458
- Via! Via! Via.
- Sì. CIAO. Va bene. Va bene.
1202
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Dai.
1203
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Non posso credere che tu non sia riuscito a trovarci una stanza.
- Mi dispiace! L'intero hotel era prenotato.
1204
01:04:51,208 --> 01:04:53,250
- Cavolo.
- OH. Scusa.
1205
01:04:53,333 --> 01:04:55,042
Dio.
1206
01:04:59,333 --> 01:05:03,083
Oh, oh, oh. Buon Natale a tutti.
1207
01:05:03,167 --> 01:05:04,708
Oh, oh, oh.
1208
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Buon Natale. Buon Natale.
1209
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
Buon Natale.
1210
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
E buon Natale a te, piccola.
1211
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Oh, oh, oh.
1212
01:05:16,958 --> 01:05:21,750
Non ho mai ricevuto così tante email
dagli ospiti che cantano le lodi di qualcuno.
1213
01:05:21,833 --> 01:05:26,917
- Sei il successo delle festività natalizie.
- Oh, beh, viene tutto dall'alto.
1214
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Penso che tuo figlio lo sarà
un eccellente direttore generale un giorno.
1215
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Grazie, Ugo. È molto gentile.
1216
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
Ehi, mi piacerebbe farti conoscere Taylor
quando tornerà. Lei è davvero speciale.
1217
01:05:36,000 --> 01:05:39,417
Posso ricordarti, Matthew,
l'ultima donna che hai descritto come speciale
1218
01:05:39,500 --> 01:05:43,125
ha venduto la sua storia a una rivista di gossip
per una grande quantità di denaro.
1219
01:05:43,208 --> 01:05:46,375
Già, beh, Taylor non è così, papà.
Lei è... è una brava persona.
1220
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
Sai, è onesta, gentile.
1221
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
Penso che mi sto innamorando di lei.
1222
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
Stai bene?
1223
01:05:54,125 --> 01:05:56,750
- E' semplicemente andato nel camino sbagliato.
- Oh, certo.
1224
01:05:56,833 --> 01:05:58,500
- Mi scusi.
- Va bene.
1225
01:06:05,667 --> 01:06:06,958
- Grazie.
- Uh-eh.
1226
01:06:10,083 --> 01:06:11,250
Certo, potrebbe funzionare.
1227
01:06:11,333 --> 01:06:12,542
Sì, hai ragione.
1228
01:06:13,125 --> 01:06:14,667
E la nostra analisi dei costi
1229
01:06:14,750 --> 01:06:17,292
mostra potenziale
per notevoli vantaggi finanziari.
1230
01:06:17,375 --> 01:06:19,917
EHI. Cosa mi sono perso?
1231
01:06:20,000 --> 01:06:25,417
OH. Beh, stavamo giusto discutendo
la mia idea di rebranding di Sun Peaks.
1232
01:06:25,500 --> 01:06:28,917
Potremmo rinnovare il nostro programma fedeltà
con alcuni vantaggi.
1233
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
Degustazione vini, trattamenti termali,
quel genere di cose.
1234
01:06:32,042 --> 01:06:35,667
E poi alziamo i prezzi
e aumentare esponenzialmente i margini di profitto.
1235
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Mi piace.
1236
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
Eh.
1237
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Non sei d'accordo?
1238
01:06:40,292 --> 01:06:43,792
Oh no, sono tutte ottime idee.
Io semplicemente, ehm...
1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Non credi?
dovrebbero esserci degli eventi divertenti
1240
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
o attività anche per bambini?
1241
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Sai, così i loro genitori possono rilassarsi
e goditi il resort.
1242
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Tipo, appuntare la coda all'asino?
1243
01:06:56,750 --> 01:07:01,208
No. Tipo, che ne dici di una serata artigianale,
karaoke o una stanza di fuga?
1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,667
I bambini adorano connettersi tra loro
nella vita reale,
1245
01:07:03,750 --> 01:07:06,750
e se conquisti i bambini,
allora conquisterai anche i genitori.
1246
01:07:08,375 --> 01:07:09,917
Scusa. Hai un po'...
1247
01:07:10,833 --> 01:07:12,042
Non so cosa fosse.
1248
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Ok, grazie.
1249
01:07:15,083 --> 01:07:17,750
- È ora di distribuire i regali.
- O si.
1250
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Ora, dov'è il nostro Babbo Natale?
1251
01:07:19,583 --> 01:07:21,333
Era proprio qui.
1252
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
Oh, ho un...
1253
01:07:25,708 --> 01:07:28,083
- Stai bene? Tutto bene?
- Piccolo... È solo...
1254
01:07:28,167 --> 01:07:31,500
Devo solo... Il mio contatto è...
Io non... sarò... Grazie.
1255
01:07:31,583 --> 01:07:33,375
- Sarò...
- Problema di contatto.
1256
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
- EHI. EHI!
- EHI. La costa è libera.
1257
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Sì, va bene. Va bene.
- Mm-hmm.
1258
01:07:43,792 --> 01:07:44,917
- EHI.
- EHI.
1259
01:07:46,958 --> 01:07:48,792
Hai portato qualcosa da mangiare?
Sto morendo di fame.
1260
01:07:48,875 --> 01:07:51,917
Mi dispiace tanto. La prossima volta, lo prometto. Va bene?
1261
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Jerry ha appena chiamato.
Indovina chi c'è nella Peaks Lounge.
1262
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Stephen King.
1263
01:08:08,333 --> 01:08:09,667
Toglilo.
1264
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Va bene. Bene. Va bene.
1265
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- Dai.
- Là. Salire.
1266
01:08:20,167 --> 01:08:21,917
Capito. Eccoci qua. Va bene.
1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Ecco... Oh!
1268
01:08:29,042 --> 01:08:30,417
No. Laggiù.
1269
01:08:30,500 --> 01:08:31,625
No. Scendi.
1270
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Ehm... scusa. Scusate l'interruzione.
1271
01:08:38,958 --> 01:08:40,792
Tutto bene lì dentro?
1272
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
Sì, tutto bene.
1273
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Fuori tra un minuto.
1274
01:08:46,250 --> 01:08:47,292
Bene.
1275
01:08:57,292 --> 01:08:59,125
Va bene. Dobbiamo portarti fuori di qui.
1276
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Ugo.
1277
01:09:27,208 --> 01:09:29,292
CIAO. Non ho...
1278
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Dovremmo tornare alla festa.
1279
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Certo, è una buona idea.
1280
01:09:35,792 --> 01:09:37,167
- Va bene. Andiamo.
- Va bene.
1281
01:09:44,917 --> 01:09:48,708
Ok, ragazzi,
chi vuole i regali da Babbo Natale?
1282
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
Oh, oh.
1283
01:09:51,167 --> 01:09:52,250
Ciao.
1284
01:09:55,917 --> 01:09:59,000
- Oh, oh, oh. Buon Natale, ragazzi.
- Ehi, sai dov'è Taylor?
1285
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
No, non lo so.
1286
01:10:00,917 --> 01:10:02,125
Ma so chi lo fa,
1287
01:10:02,208 --> 01:10:05,500
ed è il momento per tutti voi
per conoscere la verità.
1288
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
E uno per te...
1289
01:10:06,958 --> 01:10:09,667
Quest'uomo è un impostore.
1290
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Non è un impostore. È Babbo Natale.
1291
01:10:14,083 --> 01:10:16,792
No. Voglio dire, è un impostore.
1292
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
Sta usando un nome falso
1293
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
e quello della tua amichetta
Numero di previdenza sociale.
1294
01:10:21,667 --> 01:10:24,125
Che cosa? Ugo, è vero?
1295
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
Uh, non... non lo so
di cosa sta parlando.
1296
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Non fare l'innocente con me, Kris Kringle.
1297
01:10:29,292 --> 01:10:33,042
Probabilmente stanno lavorando insieme
su qualche piano malvagio per rovinare la mia carriera.
1298
01:10:34,500 --> 01:10:36,083
Voglio dire, Natale.
1299
01:10:36,167 --> 01:10:37,792
Quanto champagne hai bevuto?
1300
01:10:37,875 --> 01:10:40,500
È ora di dire la verità, Babbo Natale.
1301
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Chi sei veramente? Come ti chiami?
1302
01:10:51,333 --> 01:10:52,542
Beh, ehm...
1303
01:10:57,750 --> 01:10:58,792
Taylor Jacobson?
1304
01:10:59,292 --> 01:11:00,833
Taylor Jacobson è qui?
1305
01:11:01,458 --> 01:11:04,542
C'è stato un incidente sulla pista da sci.
Sua figlia è stata ferita.
1306
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Zoey?
1307
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Taylor?
1308
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Hai visto cos'è successo?
- No.
1309
01:11:19,667 --> 01:11:22,583
Starai bene. Lo so.
Starà bene, vero?
1310
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
Zoey!
1311
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
Oh mio Dio, Zoey!
1312
01:11:28,083 --> 01:11:29,917
Zoey! Va bene. Sono qui.
1313
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Quello che è successo?
1314
01:11:31,625 --> 01:11:32,917
Avva, cosa è successo?
1315
01:11:34,417 --> 01:11:37,708
Ha provato un nuovo trucco sull'half-pipe,
ed è caduta male.
1316
01:11:37,792 --> 01:11:40,208
- Davvero, davvero male.
- Dio mio.
1317
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Mi scusi.
1318
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
Mamma! Mamma!
1319
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
-Ava! Stai bene?
- Sto bene. Zoey ha avuto l'incidente.
1320
01:11:49,375 --> 01:11:51,542
Ero l'unico in giro,
così ho chiamato il 911.
1321
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Per fortuna.
È stata una scelta veloce, Ava.
1322
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Tesoro, puoi sentirmi? Sono io.
1323
01:11:56,583 --> 01:11:58,750
Starai bene. Va bene? La mamma è qui.
1324
01:11:58,833 --> 01:12:00,333
Babbo Natale?
1325
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
Perché sembri mia madre?
1326
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
Io…
1327
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Ehi.
1328
01:12:46,000 --> 01:12:47,167
Mamma?
1329
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Resta fermo, ok, tesoro?
1330
01:12:52,167 --> 01:12:53,000
Matteo, ascolta...
1331
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
- Zoey ha bisogno di te. Dovresti andare.
- Lo so, ma posso spiegare.
1332
01:12:55,958 --> 01:12:58,542
Va bene. Vai e basta.
1333
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
Va bene.
1334
01:13:21,167 --> 01:13:24,250
Potremmo accusarla
con frode e violazione di domicilio,
1335
01:13:24,792 --> 01:13:26,872
e probabilmente qualche altra cosa
Non ci ho pensato.
1336
01:13:26,917 --> 01:13:30,500
No, no. Non lo faremo.
Non avrò la reputazione di questo hotel
1337
01:13:30,583 --> 01:13:33,167
trascinato nel fango
non più di quanto lo sia già stato.
1338
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
Avevamo qualcuno che lavorava con i bambini
1339
01:13:36,667 --> 01:13:39,708
senza un documento d'identità adeguato,
senza un controllo dei precedenti.
1340
01:13:39,792 --> 01:13:42,375
Pensa all'etica. Pensa alla morale.
1341
01:13:42,458 --> 01:13:44,083
Pensa alle cause legali.
1342
01:13:44,167 --> 01:13:46,417
Ora, Matthew, posso capire,
ma Natascia,
1343
01:13:46,500 --> 01:13:49,292
Mi fidavo di te
per tenere d'occhio le cose da queste parti.
1344
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Mi dispiace, Robert, ma...
1345
01:13:51,042 --> 01:13:53,583
Se c'è qualcuno da incolpare, papà, sono io.
1346
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Non incolpare Natasha. Non è colpa sua.
Sono io quello che ha assunto Hugh.
1347
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
Voglio dire...
1348
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Taylor.
1349
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
Ho fatto l'errore.
1350
01:14:04,167 --> 01:14:05,458
Beh, a quanto pare, anch'io.
1351
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
Natasha, sarai tu a prendere l'iniziativa
al concerto stasera
1352
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
e parlo per l'hotel.
1353
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Matteo…
1354
01:14:12,208 --> 01:14:13,542
Hai fatto abbastanza.
1355
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
EHI.
1356
01:14:28,417 --> 01:14:31,292
Hai sentito niente di Zoey?
Starà bene?
1357
01:14:32,083 --> 01:14:34,417
Ha dei dottori davvero bravi, tesoro.
1358
01:14:35,167 --> 01:14:36,667
Ha solo bisogno di un po' di riposo.
1359
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Mi sento malissimo, mamma.
1360
01:14:41,042 --> 01:14:44,000
Sono stato davvero cattivo con lei
ed è una brava snowboarder,
1361
01:14:44,083 --> 01:14:46,042
e anche lei ha una mamma davvero fantastica.
1362
01:14:47,542 --> 01:14:50,542
- Sua madre è una truffatrice, caro.
- No, non lo è.
1363
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
È una vera mamma. Mi ha ascoltato.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
Ti ascolto.
1365
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
Ma non mi senti.
1366
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
Da quando tu e papà vi siete separati, è come...
sei una persona completamente diversa.
1367
01:15:01,458 --> 01:15:04,333
Sei sempre al lavoro. Non ti vedo mai.
1368
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Mi manca mia madre.
1369
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Lo so.
1370
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Ecco, parliamo.
1371
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Va bene.
1372
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
Mamma! Mamma, vieni qui.
Hai appena raggiunto le 100.000 visualizzazioni.
1373
01:15:26,917 --> 01:15:28,042
Ah!
1374
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Beh, almeno
piaccio ancora a Internet.
1375
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Non hai ancora notizie di Matthew?
- No.
1376
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
No. E...
1377
01:15:38,208 --> 01:15:41,167
Non credo che lo farò a meno che non sia in tribunale.
1378
01:15:42,083 --> 01:15:45,375
Non riesco ancora a credere che tu abbia fatto tutto questo
solo per farmi entrare in un campo di snowboard.
1379
01:15:45,458 --> 01:15:46,750
Tesoro, ti amo.
1380
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Ti amo.
1381
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
Quindi non sei tipo
1382
01:15:51,792 --> 01:15:54,500
totalmente e totalmente imbarazzato
da tua madre?
1383
01:15:54,583 --> 01:15:58,625
Ovviamente no. Quanti bambini possono dirlo
che hanno Babbo Natale per mamma?
1384
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Questo è davvero un buon punto.
1385
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
Grazie.
1386
01:16:14,000 --> 01:16:14,833
Ciao, Doralee.
1387
01:16:14,917 --> 01:16:16,667
Solo un promemoria. La scadenza dell'affitto è la prossima settimana.
1388
01:16:16,750 --> 01:16:20,083
Sì, domani ti darò un assegno.
1389
01:16:20,667 --> 01:16:21,667
Hmm.
1390
01:16:23,167 --> 01:16:25,542
Ho sentito cos'è successo a Sun Peaks.
1391
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Quindi, l'uomo che ha detto di essere tuo padre,
eri tu?
1392
01:16:32,208 --> 01:16:34,042
Sì. Mi dispiace.
1393
01:16:34,833 --> 01:16:36,314
Immagino di aver sembrato davvero stupido,
1394
01:16:36,375 --> 01:16:38,917
tutto vestito a festa
per qualcuno che nemmeno esisteva.
1395
01:16:39,000 --> 01:16:41,042
Devi esserti fatto una bella risata
su quello.
1396
01:16:41,125 --> 01:16:42,458
Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno.
1397
01:16:42,542 --> 01:16:45,833
Perché sono le uniche persone
chi ha mai detto che sono quelli che lo fanno?
1398
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Ehm...
1399
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
C'è qualcosa che posso fare?
chiedere scusa?
1400
01:16:52,583 --> 01:16:56,792
Oh, tesoro. Da quello che ho sentito,
Non sono io la persona a cui devi delle scuse.
1401
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Matteo, ecco qua.
1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,083
Ehm...
1403
01:17:10,708 --> 01:17:14,583
Ascolta, Matteo,
Mi dispiace tanto per la signora Jacobson.
1404
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
OH.
1405
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Sì, anch'io.
1406
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava e io abbiamo parlato a lungo oggi.
1407
01:17:22,917 --> 01:17:26,708
Il primo significativo
ne abbiamo da un po'.
1408
01:17:26,792 --> 01:17:29,333
Non sarebbe successo
se non fosse stato per Taylor.
1409
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
- Volevo solo ringraziarti.
- Per quello?
1410
01:17:33,833 --> 01:17:36,500
Per non avermi gettato sotto l'autobus
con tuo padre.
1411
01:17:37,083 --> 01:17:38,750
OH.
1412
01:17:38,833 --> 01:17:41,417
Dopo il modo in cui mi sono comportato,
perché dovresti farlo?
1413
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Ho trascorso molto tempo
evitando la responsabilità per... qualsiasi cosa.
1414
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Ho pensato che forse è ora che cresca.
1415
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
Penso che dovresti parlare
al concerto stasera.
1416
01:17:54,708 --> 01:17:55,708
Me?
1417
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
No. No, mio padre ha detto...
1418
01:17:57,458 --> 01:18:01,417
Tuo padre ha detto che dovrei insegnarti
come essere direttore generale.
1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,042
Consideralo il tuo esame finale.
1420
01:18:14,542 --> 01:18:17,875
Bel lavoro, ragazzi. Ehi, lasciamo perdere
per gli aiutanti di Babbo Natale, eh?
1421
01:18:20,167 --> 01:18:24,167
Va bene. Ragazzi, vi ricordate di me.
Sono Matthew Layne. io sono il...
1422
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
Beh, lavoravo qui.
1423
01:18:27,083 --> 01:18:29,833
Ma sono sicuro che avete sentito tutti
cosa è successo con Babbo Natale.
1424
01:18:29,917 --> 01:18:32,083
Stiamo ancora cercando di capire
dove andare da qui,
1425
01:18:32,167 --> 01:18:34,542
ma nel frattempo,
sembra che quest'anno,
1426
01:18:35,417 --> 01:18:37,042
Sun Peaks non avrà un Babbo Natale.
1427
01:18:38,750 --> 01:18:42,458
Sì. Ma non significa
non festeggeremo il Natale.
1428
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Perché cos'è davvero Babbo Natale?
1429
01:18:44,792 --> 01:18:49,417
Voglio dire, non ha solo la barba,
o un vestito, o una grande pancia allegra.
1430
01:18:49,500 --> 01:18:53,292
E' un'idea. E' un'idea
di cui tutti possiamo far parte,
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,500
non importa chi siamo.
1432
01:19:01,375 --> 01:19:02,792
Cosa ci fa Matthew lassù?
1433
01:19:02,875 --> 01:19:04,958
Sembra che stia risparmiando
il nostro periodo natalizio.
1434
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Babbo Natale è gentilezza,
1435
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
e generosità e amore.
1436
01:19:11,417 --> 01:19:13,750
Lui è tutto
che ci rendono qui a Sun Peaks...
1437
01:19:13,833 --> 01:19:15,042
- Stai bene?
- …una famiglia.
1438
01:19:15,125 --> 01:19:18,667
Quindi spero che ti unirai a me nel festeggiare,
anche se è solo per stasera,
1439
01:19:18,750 --> 01:19:22,083
il meglio di ciò che siamo,
di chi possiamo essere.
1440
01:19:22,167 --> 01:19:23,958
Spero che ti unirai a me nel dire
1441
01:19:24,500 --> 01:19:28,583
Buon Natale a tutti
e a tutti una buonanotte!
1442
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
Una buona notte!
1443
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
Eh...
1444
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Cosa stai facendo qui?
1445
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
Vai lassù, mamma.
1446
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- EHI. Ehm...
- Ehi.
1447
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
- Scusa. Non ho...
- Solo una specie di...
1448
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
Lo so. Mi dispiace. io semplicemente...
1449
01:19:56,542 --> 01:19:59,833
Avevo bisogno di chiederti scusa,
e il resort, e a tutti gli altri.
1450
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
La verità è che avevo bisogno di un lavoro.
Avevi bisogno di un Babbo Natale.
1451
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
Volevo aiutare mia figlia,
1452
01:20:04,167 --> 01:20:06,292
e penso
le cose sono semplicemente sfuggite di mano.
1453
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Un po', sì.
1454
01:20:07,417 --> 01:20:08,583
Sì.
1455
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
E cosa ci fa qui?
1456
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
Va bene. È una buona cosa.
1457
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
lo sai,
la parte peggiore è che io...
1458
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
Non pensavo
Potrei mai avere qualcosa del genere.
1459
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Non pensavo di meritarmelo.
1460
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Ma... eccoti lì,
1461
01:20:24,750 --> 01:20:26,625
e io semplicemente...
1462
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Non pensavo che ci saremmo mai incontrati
qualcuno come te.
1463
01:20:30,958 --> 01:20:33,042
Certamente non pensavo
Mi sarei innamorato di te.
1464
01:20:35,250 --> 01:20:36,417
Ehm...
1465
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
Comunque, io semplicemente...
1466
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
Mi dispiace
per tutti i guai che ho causato, e...
1467
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Spero che tu possa passare un buon Natale.
1468
01:20:44,875 --> 01:20:46,667
Uhm, scusa.
1469
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
No.
1470
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Non lasciarlo.
1471
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Grazie, amico.
- Sì.
1472
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Aspettare. Aspettare. Ehm...
1473
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Taylor.
1474
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Mi manca Ugo.
1475
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
- Ti manca Hugh?
- Io faccio.
1476
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
- Mi mancano le sue guance gonfie…
- Fermare.
1477
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
…e la sua barba, e il suo profumo.
1478
01:21:08,375 --> 01:21:11,500
- Ha un odore davvero buono.
- Dio mio. Sei ridicolo.
1479
01:21:12,625 --> 01:21:15,417
Mi dispiace di aver avuto quella stupida idea.
1480
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
No, no, io...
1481
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
Sono felice che tu l'abbia fatto.
1482
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Aveva un aspetto un po' strano
negli occhi e nei sentimenti di Babbo Natale...
1483
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
- Sì.
- …qualcosa, sai? Era confuso.
1484
01:21:26,125 --> 01:21:29,833
Ma se non l'avessi fatto,
Non ne avrei mai avuto la possibilità
1485
01:21:29,917 --> 01:21:33,208
per conoscere
il te sotto quella barba e...
1486
01:21:35,417 --> 01:21:37,000
Innamorarsi del vero te.
1487
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Forse possiamo iniziare
semplicemente trascorrendo il Natale insieme.
1488
01:21:48,625 --> 01:21:50,167
Forse potremmo chiamarlo un appuntamento.
1489
01:21:53,042 --> 01:21:55,042
Voglio dire, immagino di sì.
1490
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Ehi, Taylor, che ne dici di una canzone?
1491
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
So che è passato un po' di tempo,
ma dicono che è come andare in bicicletta.
1492
01:22:15,167 --> 01:22:16,647
- Gli hai detto tu di dirlo.
- Io no.
1493
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
- Sapevi che sarei venuto.
- Non ho detto niente.
1494
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Taylor! Taylor! Taylor!
1495
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Taylor! Taylor! Taylor!
1496
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Va bene, perché no? Sì, certo, andiamo.
1497
01:22:35,083 --> 01:22:39,042
Tra tutte le renne
Sai che sei la mente
1498
01:22:41,417 --> 01:22:45,583
Corri, corri, Rudolph
Randolph non è molto indietro
1499
01:22:47,792 --> 01:22:52,042
Corri, corri, Rudolph
Babbo Natale deve arrivare in città
1500
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
Babbo Natale, fallo sbrigare
Digli che può scendere con l'autostrada
1501
01:23:00,542 --> 01:23:05,208
Corri, corri, Rudolph
Barcollando come una giostra
1502
01:23:05,292 --> 01:23:06,375
Ehi!
1503
01:23:06,458 --> 01:23:11,542
Disse Babbo Natale a un bambino
"Che cosa hai desiderato?"
1504
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
"Tutto quello che voglio per Natale
È una chitarra elettrica rock-and-roll"
1505
01:23:18,167 --> 01:23:19,333
Ehi, sì!
1506
01:23:19,417 --> 01:23:24,125
Allora Rudolph se ne andò
Sfrecciando come una stella cadente, sì
1507
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
Quello è mio figlio!
1508
01:23:25,792 --> 01:23:26,917
Avanti!
1509
01:23:27,000 --> 01:23:31,208
Corri, corri, Rudolph
Babbo Natale deve arrivare in città
1510
01:23:32,292 --> 01:23:37,083
Babbo Natale, fallo sbrigare
Digli che può scendere con l'autostrada
1511
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
Corri, corri, Rudolph
Barcollando come una giostra
1512
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
Ahi!
1513
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Sì!
1514
01:24:12,500 --> 01:24:13,333
Hai capito.
1515
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
Hai capito. Datemene cinque.
1516
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
- Buon Natale!
- Buon Natale!
1517
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
- Riesci a credere che la mamma mi ha preso questo?
- Mmm.
1518
01:24:22,750 --> 01:24:25,542
Fai solo attenzione all'altro braccio, ok?
1519
01:24:27,167 --> 01:24:29,583
Beh, mi piacerebbe proporre un brindisi,
se posso.
1520
01:24:29,667 --> 01:24:32,167
Innanzitutto a Natasha, il nostro nuovo direttore generale di Londra,
1521
01:24:32,250 --> 01:24:36,042
e al nuovo membro
del team Sun Peaks,
1522
01:24:36,125 --> 01:24:39,667
Direttore esecutivo degli eventi familiari,
La signora Taylor Jacobson.
1523
01:24:39,750 --> 01:24:41,083
Ascolta, ascolta.
1524
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Saluti. Buon Natale. Saluti.
1525
01:24:46,042 --> 01:24:47,458
E saluti a te.
1526
01:24:47,542 --> 01:24:48,375
Va bene.
1527
01:24:48,458 --> 01:24:49,708
E se posso.
1528
01:24:49,792 --> 01:24:51,208
A mio figlio,
1529
01:24:51,292 --> 01:24:54,583
che ha dimostrato che tutti i dubbiosi si sbagliavano,
me compreso,
1530
01:24:54,667 --> 01:24:58,792
e ha creato suo padre
e la sua defunta madre molto orgogliosa.
1531
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Oh...
1532
01:25:01,292 --> 01:25:02,667
- Grazie, papà.
- Saluti.
1533
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
Grazie.
1534
01:25:05,500 --> 01:25:08,167
Ben fatto, figliolo.
Il consiglio è molto, molto felice…
1535
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Ciao.
1536
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
- Oggi non è il giorno dell'affitto.
- No.
1537
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Ma è Natale.
1538
01:25:26,583 --> 01:25:28,167
Ho preso un vestito nuovo da Ross.
1539
01:25:28,250 --> 01:25:31,500
- OH! Congratulazioni.
- Grazie. EHI.
1540
01:25:31,583 --> 01:25:33,917
- Buon Natale. Saluti.
- Buon Natale.
1541
01:25:34,000 --> 01:25:35,542
Saluti, Zoey.
1542
01:25:35,625 --> 01:25:39,042
- È così divertente. Sì. SÌ.
- Mi piace davvero. Io faccio. Sì.
1543
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
Bene, ciao.
1544
01:25:41,417 --> 01:25:43,333
Sei piuttosto gradevole alla vista.
1545
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
Oh, cos'è quello?
1546
01:25:50,167 --> 01:25:51,917
Così dolce.
1547
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
E' nei guai.
1548
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
Prendilo da me,
non ha alcuna possibilità.
1549
01:26:00,125 --> 01:26:02,167
Come sei stato così bravo a Natale?
1550
01:26:03,750 --> 01:26:06,042
Bene…
1551
01:26:06,125 --> 01:26:07,000
Babbo Natale.
1552
01:26:07,083 --> 01:26:08,125
- Mmm.
- Mm-hmm.
1553
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- Oh, oh, oh.
- Mm-hmm.
1554
01:26:33,833 --> 01:26:37,417
Donner e Blitzen hanno il prurito
Mi preparo a volare
1555
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
Prancer e Volpe
Stanno lucidando quei sorrisi da renna
1556
01:26:47,667 --> 01:26:51,542
La ballerina sta mostrando Comet
Come scatenarsi nel nuovo stile libero
1557
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
E tutti gli elfi del villaggio
Stanno lavorando tutta la notte
1558
01:26:58,083 --> 01:27:00,958
Fai scorta negli scaffali
Da sinistra e da destra
1559
01:27:01,042 --> 01:27:02,458
Lo sto facendo
1560
01:27:03,208 --> 01:27:05,542
Perché Babbo Natale sta conquistando la città
1561
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
Sbatti i talloni e corri, Rudolph
1562
01:27:10,167 --> 01:27:13,333
Perché Babbo Natale sta conquistando la città
1563
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
Bobby ha una recita scolastica
Jenny è la protagonista del coro
1564
01:27:22,542 --> 01:27:26,458
Il bambino ha mal di denti
Senza ciuccio
1565
01:27:29,333 --> 01:27:31,583
Nel traffico fino in fondo
È come se stesse urlando
1566
01:27:31,667 --> 01:27:34,000
Attraverso un amplificatore
1567
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
La mamma ha bisogno di una pausa
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
Papà vuole da bere
1569
01:27:39,917 --> 01:27:42,833
Oh, per l'amor del cielo
Sono tutti sull'orlo del baratro
1570
01:27:42,917 --> 01:27:44,125
Non ci vorrà molto
1571
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
Finché Babbo Natale non prenderà il controllo della città
1572
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Dillo a tutti
1573
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
Che Babbo Natale sta conquistando la città
1574
01:27:56,667 --> 01:27:58,292
Divertiamoci
1575
01:27:58,375 --> 01:28:01,208
E lascia che Babbo Natale prenda il controllo della città
1576
01:28:02,875 --> 01:28:05,750
Come un figlio di pistola
1577
01:28:05,833 --> 01:28:11,542
Babbo Natale sta conquistando la città
1578
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Oh
1579
01:28:15,292 --> 01:28:17,250
Avanti, Rodolfo! Correre!
1580
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Penso di vedere una slitta!
1581
01:28:24,292 --> 01:28:26,476
Forse dovremmo restare svegli per ascoltare
alcuni zoccoli sul tetto.
1582
01:28:26,500 --> 01:28:27,708
Cosa ne pensi?
1583
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Spero che non sia troppo lungo.
1584
01:28:31,875 --> 01:28:35,292
Perché tutti i bambini piccoli
Stanno cercando di rispettare la linea
1585
01:28:35,375 --> 01:28:38,458
Ma qualcosa deve succedere
Prima che perdano la testa
1586
01:28:38,542 --> 01:28:39,792
Non ci vorrà molto
1587
01:28:40,542 --> 01:28:42,958
Finché Babbo Natale non prenderà il controllo della città
1588
01:28:44,500 --> 01:28:47,042
Saranno svegli prima dell'alba
1589
01:28:47,542 --> 01:28:50,083
Perché Babbo Natale sta conquistando la città
1590
01:28:52,167 --> 01:28:53,417
Divertiamoci
1591
01:28:54,000 --> 01:28:56,917
Lascia che Babbo Natale prenda il controllo della città
1592
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
Come un figlio di pistola
1593
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Babbo Natale sta conquistando la città